A
Cher Monsieur Talbot:
J’ai à vous remercier de votre bonne lettre en réponse à la mienne. – Nous avons fait vos commissions, aussi bien qu’il a été possible.
J’ai pensé que vous aimeriez à lire un article dans the Athanæum sur une nouvelle invention de Mr Claudet qu’il appelle Stereomonoscope: Vous verrez cela à l’article Royal Society. April 15. –
Nous avons passé près de trois heures ce matin chez Mr Ivan Szabo: <1> il a fait deux portraits (ou plutôt quatre) de Rosamond and Tilly dont il est très-content; il aurait voulu faire Matilde dans un autre costume, une troisième fois, mais le temps à manqué. Celui d’Ela est on ne peu plus ressemblant; Charles n’a pas aussi bien réussi, cependant c’est un très bon portrait. Aujourd’hui il fait un temps de Juin. – nous sommes dans les horreurs de l’emballage ce qui n’empêche pas que les petites vont au bal ce soir le dernier pour elles ici.
Adieu, Cher Mr Talbot, j’espère que vous jouissez de ce beau temps – et qu’il nous accompagnera en Cumberland,
Votre bien affectionnée
Amélina P
Edinburgh
27 Avril 1858
Translation:
A
Dear Mr Talbot
I must thank you for your kind letter in response to mine – We have carried out your commissions, as far as it has been possible.
I thought that you might like to read an article in the Athanæum on a new invention of Mr Claudet which he calls Stereomonoscope: You will see it in the Royal Society article. April 15 –
We spent almost three hours this morning at Mr Ivan Szabo’s: he made two portraits (or rather four) of Rosamond and Tilly which he is very happy with; he would have liked to have done Matilde in another costume, a third time, but there was not enough time. The one of Ela is as good a likeness as one could get; Charles did not come out quite as well, nevertheless it is a very good portrait. Today the weather is like June – we are in the horrors of packing which do not prevent the little girls from going to the ball this evening, the last one for them here.
Farewell, Dear Mr Talbot, I hope you are enjoying this good weather and that it shall accompany us to Cumberland,
Your most affectionate
Amélina P
Edinburgh
27 April 1858
Notes:
1. Iván Szabó (1822–1858), a Hungarian photographer, learned his craft in St Andrews before setting up his studio in Edinburgh in 1857. He was considered one of the premier portrait photographers in Scotland, and made photographs of all the Talbot family. See also Doc. No: 07585. For biographical information on Szabó, see Julie Lawson, ‘Iván Szabó: A Hungarian Photographer in Scotland’, Shadow and Substance (The Amorphous Institute Press, 1990) pp.17–21.