Disdéri & Cie
Photographes <1>
8, Boulevard des Italiens, 8
Paris
le 20 Janvier 1860
Monsieur
Je viens sous les auspices de Monsieur Claudet <2> solliciter de vous un service.
Je suis sur le point d’ouvrir de nouveaux salons, qui doivent être décorés avec le luxe et le confortable, qu’exige la clientelle distinguée que j’ai l’honneur de recevoir
L’une des décorations principales sont les Portraits des Illustres inventeurs du daguerreotype et de la photographie. Votre portrait seul me manque et j’ai espéré que vous serez assez bon pour ne pas me le refuser, si je n’ai pas compté en vain, je vous serais doublement obligé de me donner le Profil et vu du coté droit, car c’est pour faire un médaillon, et d’etendre votre obligeance en me le faisant passer le plus tot possible
Vraiment Monsieur je suis honteux de tant d’exigence, mais Monsieur Claudet m’a tellement assuré de votre bonté que je n’ai pas honte a m’adresser a vous
Recevez Monsieur l’assurance de ma consideration distinguee
Disdéri
a Monsieur Talbot –Londres
Nota – j’ai aussi besoin de l’année de votre naissance
Translation:
Disdéri & Cie
Photographes
8, Boulevard des Italiens, 8
Paris
20 January 1860
Sir
I have come to request a favour from you under the auspices of Mr Claudet.
I am about to open some new rooms which should be decorated with the luxury and comfort required by the distinguished clientele whom I have the honour to receive.
One of the principal decorations are the Portraits of the Renowned inventors of the daguerrotype and of photography. Your portrait is the only one I lack, and I hoped you would be good enough not to refuse it. If I have not counted on it in vain, I would be doubly obliged if you would give me the Profile and view from the right hand side because it is to make a medallion, and if you would extend your kindness by sending it as soon as possible
Truly, Sir, I am embarrassed to request so much, however Mr Claudet has given me so many assurances of your kindness that I have no shame in contacting you
Please accept, Sir, the assurance of my deepest respect
Disdéri
To Mr Talbot– London
Note – I also need the year of your birth
Notes:
1. Medals and prizes listed, not transcribed.
2. Antoine Françoise Jean Claudet (1797–1867), London; French-born scientist, merchant & photographer, resident in London.