Monsieur
Mr le Docteur Martius <1> à Munic, nous a envoyé pour vous, Monsieur
/ Nova genera plantarum <2> Vol: III part I… £ 3·· 1·· –
/ Icones selectae plantarum cryptogamicarum <3> 4th fasc: 1… 1·· 9·· –
Que nous avions addressé à Messrs Longmann & Cie <4> avec ordre de Vous les remettre. Ces Messieurs pourtant, à notre arrivée ici nous ont déclaré, que Vous aviez refusé à [illegible deletion] prendre ces deux cahiers. Comme cependant, ils font continuation nécessaire de la partie botanique de l’ouvrage de Mr Martius, dont Vous avez reçu les volumes précédents, nous supposons que ce refus est né de quelque mésentendu. Nous déposons donc ces deux cahiers entre les mains de Messrs Black, Young & Young, Favislock Street. Covent Street. desquels nous Vous prions vouloir les retirer. en leur remboursant le montant ci dessous, ainsi que £ – ·· 1·· 9d pour frais de transport & douane, en total. £ 4··11·· 9
Si pourtant Vous persistez dans votre refus, nous Vous prions, Monsieur, vouloir nous écrire deux mots à ce sujet, afin que nous puissions nous entendre avec Mr Martius, auquel dans le dernier décompte que nous avons eu avec lui, nous avons été obligé de payer le montant de ces deux cahiers.
Nous prennons [sic] la liberté de Vous adresser la présente, parce que nous nous sommes rendu plusieurs fois à Votre demeure, sans avoir eu le bonheur de Vous trouver.
Nous avons l’honneur de nous dire avec la plus parfaite considération
Monsieur
Londres 33 Princes Street
Leicester Square
16. Aout 1830
Vos très humbles serviteurs
Artania & fontaine
de Mannheim
Monsieur Talbot &c &c
31 Sackville Street <5>
Lacock Abbey
Chippenham
[illegible deletion]
Translation:
Sir
Doctor Martius in Munic has sent us
/ Nova genera plantarum Vol: III … £ 3··1··–
/ Icones selectae plantarum cryptogamicarum 4th fasc: 1··1··9·· –
for you, Sir, which we had sent to Messrs Longman & Co with the order to send them back to You. Yet, when we arrived here, these gentlemen declared that you had refused to take these two volumes. Since they nevertheless constitute a necessary continuation of the botanical section of Mr Martius’s work, of which you have received the earlier volumes, we assume that this refusal is due to a misunderstanding. Consequently, we are leaving these two notebooks with Messrs Black, Young & Young, Favistock Street. Covent Street, from whom we ask you to be so good as to collect them and reimburse them the sum below, which comes to £ – 1··9d for transport & customs expenses. The total cost is £ 4··11··9.
Yet, if you persist in your refusal, please be so good as to write us a short note so that we can come to an agreement with Mr Martius, to whom we were forced to pay the total cost of these two volumes in our last account with him.
We take the liberty of sending you this letter because we came to your residence several times, without being fortunate enough to find you at home.
We have the honour to be with the deepest respect,
Sir,
London 33 Princes Street
Leicester Square
16th August 1830
Your very humble servants
Artania & fontaine
of Mannheim
Mr Talbot &c. &c.
31 Sackville Street
Lacock Abbey
Chippenham
Notes:
1. Dr Carl Friedrich Philipp von Martius (1794–1868), German botanist.
2. Martius published Nova Genera et species plantarum (Monachii: Lindaueri, 1823–1832) in conjunction with Joseph Gerhard Zuccarini, and John Donnell Smith.
3. Icones selectae Plantarum Cryptogamicarum quas in itinere per Brasiliam annis 1817–1820… (Monachii: 1827).
4. Longman & Company, publishers, London.
5. 31 Sackville Street, London residence of the Feildings, often used as a London base by WHFT.