Entre Monsieur Hy Fox Talbot et Monsieur E de Bassano il a été convenu ce qui suit:
Mr Talbot cède à Monsr de Bassano,+ qui l’accepte, son brevét pour l’invention du Calotype qu’il a pris à Paris le 20 avril 1841 au nom de Monsieur Poole, <1> ainsi que tous les brevéts d’addition ou de perfectionnement qu’il pourrait prendre par la suite relativement à la même découverte,+<1> Monsr Talbot s’engageant dès aprésent à prendre à Paris un Brevét de perfectionnement de quinze années de durée, pour des modifications complémentaires de la Calotypie et qui fait partie de la présente cession.
Afin de mettre Monsieur de Bassano à même d’exploiter cette industrie au mieux des intérêts des parties Monsieur Talbot s’engage consent [à le tenir au courant de toutes les modifications qu’il apportera à cette découverte+<2> et] à envoyer le Sieur Nichols à Paris aussitôt que les sujets seront choisis, pour faire l’instruction de ceux que désignera Monsr de Bassano aumoins Cinq heures par jour les Dimanches exceptés et cela pendant le tems nécessaire pour leur instruction pendant trois semaines s’il le faut –
En considération de cette cession Monsr de Bassano pour placer cette affaire dans les meilleures conditions de production possible s’engage de son côté formellement à faire usage de tous les moyens que ses relations et la publicité pourront lui offrir pour faire connaître le mérite de l’invention de Monsr Talbot et à en tirer commercialement tous les avantages qui paraissent devoir résulter de son application sur une vaste échelle.
A cet effet il s’oblige personnellement à ses risques et périls, à ce que toutes les dépenses nécessaires pour donner la plus grande extension à l’exploitation des dits Brevets soient faites dans l’intérêt de la réussite de cette industrie nouvelle.
Monsieur de Bassano s’engage en considération de la mise à sa disposition du Sieur Nichols, à donner à celui-ci une gratification de mille francs lorsque les élèves seront formés.
Pour couvrir Monsr Talbot de la cession qu’il fait ici de la jouissance des Brevets ci-dessus indiqués, il recevra 25<illegible> % sur les recettes brutes produites par la vente du papier Calotype+<3> et des dessins terminés et tirés par Monsieur de Bassano, soit qu’il les ait faits encadrer ou relier pour son compte, enfin dans quelque état qu’ils soient vendus par lui pour en faciliter l’écoulement.+<4>
Tous les trois mois le relevé des ventes sera adressé dans la quinzaine à Monsr. Talbot et il pourra toucher le quart des rentrées opérées pendant le trimestre échu.
Toutes les matières premières telles que outils de tous genres, produits chimiques &c. qui seront vendus par Monsieur de Bassano ne produiront aucun bénéfice à Monsieur Talbot.
Monsieur Talbot en ayant témoigné le désir, il est convenu entre les partis que Monsieur Petit de Billier <2> sera chargé de la comptabilité générale de cette opération
+ exclusivement <3>
+<1> si le gouvernement veut l’accorder <4>
+<2> et qu’il aurait l’intention <5> d’exploiter en d’autres lieux qu’en France
+<3> preparé ou en partie préparé,
+<4> et sans en déduire les frais de l’encadrement ou du reliage
Translation:
Between Mr Hy Fox Talbot and Mr E de Bassano, the following has been agreed upon:
Mr Talbot transfers to Mr de Bassano +, who accepts it, his patent for the invention of the Calotype which he took out in Paris on the 20th April 1841 in the name of Mr Poole, as well as all patents for additions or improvements he could take later in relation to the same discovery +<1> which Mr Talbot undertaking as of now to take out a 15-year improvement patent in Paris, for supplementary modifications to the Calotype, which is included in the present transfer.
In order to allow Mr de Bassano to exploit this industry in the best interests of all parties, Mr Talbot commits consents [to keep him abreast of all modifications that he brings to this invention +<2> and] to send Mr Nichols to Paris as soon as the subjects have been chosen, to instruct those whom Mr de Bassano will designate at least five hours a day, except on Sundays and this during the time necessary for their instruction and for three weeks if necessary.
In view of this transfer, in order to create the best production conditions possible for this affair, Mr de Bassano on his part promises formally to make use of all the means available to him through his contacts and publicity to make known the merit of Mr Talbot’s invention and to draw from it commercially all the advantages that one would expect to result from its application on a wide scale.
To this effect he takes on a commitment, at his own risk, to ensure that no expense will be spared when necessary to effect the most widespread use of the said Patents in the interests of the success of this new industry.
Mr de Bassano undertakes, in view of Mr Nichols’ having been made available to him, to giving him a bonus of one thousand Francs once the pupils are trained.
To cover Mr Talbot for the transfer he makes here of the use of the Patents indicated above, he will receive, 25 <illegible> %. of the gross takings produced by the sale of +<3> Calotype paper and of drawings finished and printed by Mr de Bassano, whether he has himself had them framed or bound, in short, in whatever state they are sold in order to encourage their sale. +<4>
Every three moths, the report of sales will be addressed within a fortnight to Mr Talbot and he will be entitled to a quarter of the takings brought in during the previous quarter.
None of the primary materials such as tools of all types, chemicals &c that Mr de Bassano sells will produce any profit for Mr Talbot.
Mr Talbot having expressed the desire, it is agreed between the parties that Mr Petit de Billier will be responsible for the general accounting of this operation
+ exclusively
+<1> if the government is in agreement
+<2> which he intended to exploit in places other than France
+<3> prepared or partly prepared
+<4> and without deducting the costs of framing and binding
Notes:
1. Moses Poole, of Poole & Carpmael, Patent Attorneys, London.
2. Mssr Petit De Billier, Paris-based brother of the Talbot family governess.
3. Written in Bassano’s hand.
4. Written in a different hand.
5. Remainder of text written in WHFT’s hand.