Bologna
22. Juin 1837.
Monsieur
J’ai reçu avec le plus grand plaisir votre lettre du 10. Mars dernier <1>, et j’ai vu dans les fascicles [sic] du Botanical Register <2> les figures de la Stranvaesia glaucescens Lind, et de l’Hyacinthus spicatus Sibt. Je me flatte que l’antériorité du genre Strangwaya établi par moi sera respectée, du moins je le desire; car il me semble qu’un genre établi sur une liliacée soit le plus convenable a un amateur des liliacées tel que Mr Fox-Strangways. <3> Vous m’observez, que ce genre pourrait rentrer dans le Puschkinia. Le genre Puschkinia a été changé dans le genre Adamsia, qui me semble différent par la corolle garnie de six dents, qui manquent dans ma Strangwaya, où il y a un véritable tubes [illegible], d’ailleurs l’habitus diphyllus de l’Adamsia est bien different de l’habitus polyphyllus de la Strangwaya. J’ai été vraiment charmé de voir la figure de votre Hyacinthus spicatus. Cette espece est très-voisine de la Strangwaya hyacinthoides et au premier coup d’œil semble la même; mais vous avez rappresenté [sic] votre plante avec les feuilles glabres pendant qu’elles sont pubescentes, et ciliée dans mon espece. Je desire voir votre plante vivante pour mieux decider, et je vous envoie les graines très-fraiches de la mienne, ensuite je vous en envoyerai les bulbes. De votre côté veuillez me faire la grace de m’envoyer quelques bulbes de votre Hyacinthus spicatus, ainsi que de l’Adamsia scilloides. Je suis sur que ces deux especes porteront des fruits en Italie, et je pourrai bien les partager avec vous.
Ce fut un veritable dommage la perte du paquet de plantes sèches de Nice, que vous m’aviez destiné. S’il vous reste quelque chose de cet endroi, veuilliez bien me la remettre. Elle sera precieuse pour enrichir la Flora d’Italie <4>.
Sous peu de jours paraitra le premier fascicle du tome troisieme de cette Flore. Me voila dans les ombelliferes, parmi lesquelles sera la [Loserpitina?] triquetium, que vous m’aviez apporté des îles Ioniennes. Depuis il fut trouvé même dans le continent de l’Italie. Nous avons une prodigieuse quantité d’ombelliferes en Italie, et j’espere d’ajouter quelque anneau à la belle chaine établie par Sir J. E. Smith. <5> Je ne peux pas suivre le [illegible], des De Candolle <6>, et de Koch, <7> où il n’y a pas le bon sens. Je vous felicite pour l’[illegible] cultivation en Angleterre de nos plantes rares. D’après cela vous voyez qu’il ne faut jamais desesperer d’acclimater les especes. J’en ai des preuves frappantes tous les jours dans notre jardin. Les cultivateurs passés etaient trop peureux, et avaient l’usage de les chauffer trop. Dans toutes les positions du globe, il y a du froid, de la chaleur, et de l’humidité. Il s’agit de trouver la maniere de placer les plantes suivant l’epoque dans laquelle elles ont besoin de l’un ou de l’autre de ces agens.
Souvenez vous de moi et surtout procurez moi quelques plantes sechées indigenes de l’Angleterre pour la comparaison avec les notres. Je suis impatient d’obtenir d’ici l’anthemis maritima L. Engl. bot. <8> v. 33 tab. 2370. Certainement la place de Micheli, et de Tilli, <9> qu’on y rapporte, ne lui appartient pas.
Je me signe avec respect Votre très dévoué Serviteur
Antoine Bertoloni
Mr
Mr H. F. Talbot
London
Sackville Street. 31.
Translation:
Bologna
2 June 1837
Dear Sir,
I was most delighted to receive your letter from March 10th past, and I saw the illustrations of the Stranvaesia glaucascens Lindl., and of the Hyacinthus spicatus Sibt. in the fascicles of the Botanical Register. I flatter myself that the precedence of the genus Strangwaya which I established will be respected, at least this is my wish; for it seems to me that a genus originating from a member of the liliaceæ would be the most appropriate for a lover of liliaceæs such as Mr Fox-Strangeways. You remark to me that this genus could be classed as a Puschkinia. The Puschkinia genus has been changed into the Adamsia genus, which seems different to me in view of the corolla which has six indentations, which are missing in my Strangwaya, which has tubular [illegible], moreover the habitus diphyllus of the Adamsia is very different from the habitus polyphyllus of the Strangwaya. I was truly delighted to see the illustration of your Hyacinthus spicatus. This species is closely related to the Strangwaya hyacinthoides and at first glance appears the same; but you have represented your plant with glabrous leaves at their immature stage, and ciliate in my species. I wish to see a living specimen of your plant to form a better idea, and I am sending you the very recently gathered seeds of mine, afterwards I will send you the bulbs. For your part please be so kind as to send me some bulbs of your Hyacinthus spicatus, as well as of the Adamsia scilloides. I am sure that these two species will bear fruit in Italy, and I will certainly be able to share them with you.
It was truly a pity that the package of dried plants from Nice, which you sent me, was lost. If you still have anything from this place, kindly send it to me. It will make a valuable contribution to the enrichment of the Italian Flora.
Very shortly the first fascicle of the third volume of this Flore will appear. Now I am in the umbellifers, amongst which will be the [illegible] triquetium, which you had brought me from the Ionian Isles. It has since been found even on the mainland of Italy. We have a prodigious number of umbellifers in Italy, I hope to add some link to the beautiful chain established by Sir J. E. Smith. I cannot follow the [illegible], of the two De Candolles and of Koch, which lacks common sense. I congratulate you on the [illegible] cultivation in England of our rare plants. Accordingly you can see that one must never lose hope of acclimatising species. I have striking proof of this every day in our garden. Former cultivators were over-apprehensive, and were in the habit of overheating them. Everywhere on the globe, there is cold, heat, and humidity. It is a matter of finding the way to position the plants in accordance with the period in which they need one or other of these elements.
Remember me and most importantly do acquire for me some dried plants which are indigenous to England for comparison with our own. I am impatient to obtain from here the anthemis maritima L. Engl. bot. v. 33 tab. 2370. Surely the the position attributed to it by Micheli and Tilli is inappropriate.
With regards Your devoted Servant
Antoine Bertoloni
Mr H. F. Talbot
London
31. Sackville Street.
Notes:
1. Letter not located.
2. Edward’s botanical register… consisting of coloured figures of plants cultivated in British gardens, accompanied by their history (London: J. Ridgway; text by J. B. Ker-Gawler, 1815–1828, and by Professor John Lindley (1799–1865), botanist, 1829–1847). The Register was started by the botanical illustrator Sydenham Teak Edwards (1769?–1819).
3. William Thomas Horner Fox Strangways, 4th Earl of Ilchester (1795–1865), botanist, art collector & diplomat.
4. Antoine Bertoloni, Flora Italica: sistens plantas in Italia et in insulis circumstantibus sponte nascentes (Bologna: Ex typographaeo Richardi Masii, 1833–1854).
5. Sir James Edward Smith (1759–1828).
6. Augustin Pyramus (or Pyrame) de Candolle (1778-1841), Swiss botanist; and his son, Alphonse Louis Pierre Pyrame de Candolle (1806-1893), French-Swiss, originally a lawyer before turning to botany.
7. Wilhem Daniel Joseph Koch, (1771–1849).
8. James Sowerby (1757–1822), artist and scientific illustrator, English botany (London, 1831).
9. Micheli Pier Antonio (1679–1737), and Tilli Michael Angelo (1655–1740).