Monsieur
Je crains que le séjour de Monsieur de Bassano <1> en Algérie ne soit qu'un prétexte pour vous faire patienter, par la raison que par correspondance Mr. de Bassano pourrait fort bien faire connaître ses intentions et donner des instructions en conséquence à ses agents à Paris. Je crois que dans six semaines vous ne serez pas plus avancé et que vous serez nécessairement obligé de recourir alors aux sergens judiciaires. Dans mon opinion, vous feriez beaucoup mieux de commencer dès à présent. Vous ne devez pas vous mettre à la disposition de Mr. de Bassano qui a tous les torts vis à vis de vous.
Je persiste d'autant plus dans cette opinion que les vacances judiciaires succèderont de bien près aux six semaines expirées et que sans aucun doute on en profitera pour faire retarder cette affaire jusqu'au mois de novembre.
Si je connaissais l'acte que vous avez signé l'année dernière sous les auspices de Monsieur De la Grange, <2> je pourrais, par [illegible], vous fixer sur les frais à supporter et sur le délai que son exécution vous forcera à subir. Je ne puis pas croire que ces frais soient très couteux, lorsque surtout ceux dus au Notaire ont été payés; et d'un autre coté, il me semble que les arbitres doivent juger de suite, sans appel ni recours en Cassation.
Encore une fois, Monsieur, vous n'avez rien à espérer de Mr de Bassano. Le passé doit vous servir de règle pour l'avenir. Je vous engage donc à agir immédiatement et à faire valoir vos droits Contre Mr. de Bassano.
J'ai bien l'honneur d'être, Monsieur, Votre très dévoué Serviteur
A. F. Bouard
5 Chancery lane.
Ce 27 avril
1844.
Translation:
Dear Sir,
I fear that Mr de Bassano's stay in Algeria be nothing but a pretext to stall you, because Mr de Bassano could very well make his intentions known by letter and give further instructions in keeping with them to his agents in Paris. I believe that in six weeks you will not have made any headway and that you will have no choice but to resort to legal action. In my opinion, you would be much better off making a start immediately. You must not rely on Mr de Bassano who has already done so much wrong by you.
I am all the more adamant in this opinion due to the fact that the judiciary holiday will so closely follow the expiry of the six-week period and without the slightest doubt he will take advantage of the situation to delay this matter until November.
If I were familiar with the deed you signed last year under the auspices of Mr de la Grange, I could, by [illegible] determine the fees you will have to assume and the time span that you will be obliged to sustain by its execution. I cannot believe that these costs will be very high, especially since those due to the Notary have been paid; and to add to this, it seems to me that the judges should pass judgement immediately, without appeal nor resorting to cassation.
Once again, Sir, you have nothing to hope for from Mr de Bassano. The past ought to indicate how future events will turn. I urge you therefore to act immediately and to assert your rights against Mr de Bassano.
Yours faithfully
A. F. Bouard
5 Chancery Lane
27 April
1844
Notes:
1. Hugues Antoine Joseph Eugène Maret, Marquis de Bassano (1806-1889), photographic entrepreneur, Paris.
2. Joseph Elisabeth George Mathieu De la Grange, French Advocat.