Londres
le 22 Décembre 1846
5, Chancery lane
Mon cher Monsieur,
J'apprends aujourdhui par mon correspondant que j'ai chargé à Paris de votre affaire contre M. le Marquis de Bassano <1>, qu'après de nombreuses conférences avec l'Avoué et l'Avocat, et au moment où conformement à vos instructions et aux miennes, on allait intenter une action judiciaire pour obtenir la rétrocession à votre profit du Brevet d'importation que vous aviez cédé à M. le Mis de Bassano suivant acte passé devant Me Dreux, Notaire à Paris, le 26 Juin 1843, il a découvert que par acte passé devant le même Notaire les 15 et 17 Juillet 1845, cette rétrocession du dit Brevet avait été consentie en votre faveur.
En effet, il m'adresse en même temps par la Poste l'expédition de ce dernier contrat dans lequel M. Truffaut <2> agissant comme votre mandataire, a accepté de M. le Mis de Bassano lui-même cette rétrocession amiable. J'ai examiné ce traité avec attention; il est parfaitement en régle et vous remet dans la possession absolue de vos droits.
Sans doute il est à regretter qu'on vous ait laissé ignorer cette circonstance, non seulement parce que vous auriez évité les frais qui viennent d'être faits à cette occasion, mais principalement parce que depuis les 15 et 17 Juillet 1845, date de cette rétrocession à votre profit, vous auriez pu jouir des avantages attachés à votre Brevet, soit en l'exploitant vous-même, soit en le cédant à d'autres personnes. Quoiqu'il en soit, je crois vous apprendre une bonne nouvelle en vous fesant [sic] connaitre que l'affaire à laquelle vous attachiez avec raison un si grand interêt
Je tiens à votre disposition avec la copie de l'acte de rétrocession amiable des 15 et 17 Juillet 1845, celle de l'acte du 26 Juin 1843 que lors de mon dernier séjour à Paris j'ai fait lever chez Me Dreux, Notaire, et qui avait été communiquée par moi aux Avoué et Avocat chargés de vos interêts.
Maintenant, Mon cher Monsieur, je suis prêt comme je vous l'ai promis, à me charger à Paris de la cession de votre Brevet, et lors de mon premier voyage, si vous le voulez, je m'en occuperai avec le zéle que j'apporte toujours aux affaires qui me sont confiées. Seulement, si vous me donnez ce mandat, il est nécessaire qu'auparavant vous me fassiez connaitre vos instructions, c'est à dire l'indication du prix que vous voulez et des conditions qui devront être imposées à l'Acquéreur. Je crois qu'il est également indispensable que vous me mettiez au courant du mécanisme et du mérite de l'invention afin qu'à Paris mes démarches soient éclairées et par conséquent utiles.
Je ne pense pas au surplus quitter Londres avant le 30 de ce mois, et il est à désirer que j'aie l'honneur de vous voir avant cette époque.
Veuillez croire, Mon cher Monsieur, à mes sentiments les plus distingués et devoués,
A. F. Bouard
Translation:
London
22 December 1846
5, Chancery Lane,
My dear Sir,
I have learnt today through the correspondent with whom I have charged your case against Mr le Marquis de Bassano, that after many meetings with the Solicitor and the Lawyer, and at the point when in accordance with both your and my instructions, they were going to institute legal proceedings to obtain the retrocession in your favour of the importation Patent that you had given over to Mr le Marquis de Bassano according to the deed drawn up before Master Dreux, Notary in Paris, on June 26th 1843, he discovered that by a deed brought before the same Notary on the 15th and 17th of July 1845, the retrocession of the same Patent had been consented in your favour.
In fact, at the same time he sends me by Post, the exemplified copy of the latter contract, in which Mr Truffaut acting as your representative accepted this amicable retrocession from Mr le Marquis de Bassano himself. I have examined this agreement carefully; it is perfectly in order and gives you back absolute possession of your rights.
Without doubt it is regrettable that you were left ignorant of this circumstance, not only because you would have avoided the fees which have just been incurred on the matter, but mainly because since the 15th and 17th of July 1845, the date of the retrocession in your favour, you could have been profiting from the benefits of your Patent, either by exploiting it yourself or by handing it over to other people. In any case, I believe that I am passing on good news to you in letting you know that the matter which so preoccupied you, and with good reason, is today completely over, without the need for exposing yourself to the delays and inconveniences of a legal action.
I leave at your disposal, together with the copy of the deed of the amicable retrocession from the 15th and 17th of July, that of the deed from 26th June 1843 which during my last stay in Paris I had drawn up by Mr Dreux, Notary, and which had been communicated by me to the Solicitor and the Lawyer charged with your case.
Now, My dear Sir, I am prepared as I promised you, to take care of the transfer of your Patent in Paris, and when I first go there, if you wish, I will deal with it with the customary zeal that I bring to any business matter confided to me. Only, if you entrust me with this mandate, it is necessary that beforehand you give me your instructions, that is to say an indication of the price you are asking and the conditions that should be imposed on the Purchaser. I think it is also indispensable for you to familiarise me with the workings and the merits of the invention so that in Paris my dealings will be enlightened and therefore constructive.
I do not think moreover that I will be leaving London before the 30th of this month, and it is to be hoped that I would have the honour of seeing you before this time.
I am, Sir, your obliged
A. F. Bouard
Notes:
1. Hugues Antoine Joseph Eugène Maret, Marquis de Bassano (1806-1889), photographic entrepreneur, Paris.
2. Of the firm Truffaut & Sautter, patent agents, Paris.