CHARLES CHEVALIER
Fils & seul Successeur de
VINCENT CHEVALIER
INGÉNIEUR OPTICIEN,
PALAIS-ROYAL, N^o 163.
FABRIQUE
Cour des Fontaines, N^o 1 Bis.
A PARIS. ^<1>

Monsieur,

J’ai bien reçu la lettre que vous avez eu l’obligeance de m’écrire relativement à mes appareils et j’ai les plus sincères remercimens à vous faire à cet égard.

D’après vos ordres j’ai remis à Sir William Frazer ^<2> la chambre obscure, l’objectif, le porte feuille et la boite d’emballage, il y a déja quelques jours que j’ai remis au roulage les deux autres chambres obscures que j’ai adressées à M^r Cowderoy ^<3> pour completer votre commande pour laquelle je vous ai adressé à Chippenham un mandat de 962 fr pour solde de compte conformement à ma facture ci jointe.

Je vais m’occuper de l’appareil que vous voulez bien me demander et je ferai tous mes efforts pour vous satisfaire complètement.

Je suis, Monsieur, votre respectueux et tout devoué serviteur

Charles Chevalier

Paris

le 26xbre 1846.

P.S. Dans l’envoi que je vous ai fait au mois d’août dernier il y manquait 8 petites balances, un porte feuille et une pince pla t te Jai ajouté ces 8 balances à l’envoi que je viens de vous faire et j’ai déduit de la facture le prix du porte feuille et de la pince plate

Doit Mr Talbot
1846	{	1 objectif grande plaque 1er choix –	220fr	··
nov. 22.		1 chambre noire gde plaque à engrenage et 2 chassis à glace –	63	··
à Sir William Frazer		1 boite à objectif	5	··
		1 boite d’emballage en chène	18	··
		1 porte feuille en peau	9	··
		1 id id pour le papier non préparé	2	··
décembre 19		2 chambres obscures avec objectifs à 3 verres, écrous et boutons à vis à 268 536	536	··
		Engrenage à chaque chambre noire à 15f.	30	··
		1 pied à 6 branches de 6 pieds de haut en douze parties. nouv. modèle	80	··
		Emballage	10	··
		<total>	973fr	··
		à déduire un porte feuille 9f.	} 11	··
		une pince plate 2
		reste	962

Monsieur
Monsieur Talbot esq^r
Lacock abbey
Chippenham
Mount Edgcumbe
Davonport
Angleterre

---

Translation:

CHARLES CHEVALIER
Son & sole Successor of
VINCENT CHEVALIER
OPTICAL ENGINEER,
PALAIS-ROYAL, N^o 163.
FABRIQUE
Cour des Fontaines, N^o 1 Bis.
A PARIS.

Dear Sir,

I have received the letter that you were so good as to write to me in relation to my instruments and I would likely to thank you most sincerely in this regard.

Following your orders I gave the camera obscura, lens, portfolio and packing case to Sir William Frazer, it is a few days now since I put on the coach the other two camera obscuræ addressed to Mr Cowderoy to complete your order for which I sent a invoice to you at Chippenham for 962F for settlement, in accordance with my bill, which is enclosed.

I will attend to the instrument which you have been so good as to ask me for, and I will go to the greatest lengths to satisfy you completely.

I am, Sir, your respectful and most devoted servant

Charles Chevalier

Paris

26 December 1846.

P.S. The dispatch which I sent you last August was missing 8 small scales, a portfolio and a pair of flat-edged tongs. I have added the 8 scales to the dispatch that I have just made to you and I have deducted from the invoice the price of the portfolio and of the tongs<.>

Mr Talbot owes
1846	{	1 large plate lens highest quality –	220fr	··
nov. 22.		1 camera obscura, large plate with gear and 2 <frames?> –	63	··
to Sir William Frazer		1 lens box	5	··
		1 oak packing case	18	··
		1 leather portfolio	9	··
		1 idem for unprepared paper	2	··
december 19		2 camera obscuræ with 3-<lens/component> objectives, nuts and bolts at 268F	536	··
		Gears for each camera obscura at 15f.	30	··
		1 base with 6 legs 6 feet high, in 12 pieces, new model	80	··
		Packing	10	··
		<total>	973fr	··
		to be deducted, one portfolio 9f.	} 11	··
		1 pair of flat tongs 2
		total	962

---

Notes:

1. Medals and prizes listed on this letterhead, not transcribed.

2. Probably Sir William Agustus Fraser (1826–1898), politician.

3. On 14 January 1847 Chevalier addressed the following note to Benjamin Cowderoy (1812–1904), land agent in Reading; business manager for WHFT; later a politician in Australia: “Monsieur, Je vous remercie de l’avis que vous m’avez donné de la bonne reception des appareils, veuillez en avertir Monsieur Talbot auquel j’ai écrit de mon côté pour lui dire que je lui ai adressé un mandat pour la fin de ce mois de la somme de 962 f pour solde de compte jusqu’à ce jour. Je suis, Monsieur, votre tout devoué serviteur, Charles Chevalier. Paris le 14 Janivier 1847”. [In translation: Dear Sir, I thank you for the acknowledgment you gave me of the safe receipt of the instruments, please let Mr Talbot know of this. I have written to him myself to inform him that I have sent him a bill for the end of this month for the sum of 962 francs, to settle the account to date]. This note was subsequently forwarded to WHFT.