Adelaide Gallery <1>
15. Juillet 1845.
&c. &c.
Monsieur,
J’ai l’honneur de vous envoyer ci inclus le compte des portraits pris au Talbotype <2> depuis le 25. Mars jusqu’au 25. juin 1845. Le montant total étant de £25·1·6. J’ai à vous payer 25·0% soit £6·5·4½ Je suis fâché d’avoir à vous communiquer un résultat aussi peu favorable. Jusqu’à present le Talbotype ne m’a donné que de la perte. La totalité des recettes ne couvre pas même le salaire d’un assistant. Il est évident que nous devons chercher à ameliorer cet état de choses & je serai charmé d’avoir l’occasion de vous voir le plutôt possible afin de nous entendre sur les moyens de rendre le procédé plus profitable.
Je tiens à votre disposition la somme ci dessus de £6·5·4½
Agréez, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée
A Claudet
Translation:
Adelaide Gallery
15 July 1845.
&c. &c.
Sir,
I have the honour of sending you the enclosed account for portraits taken with the Talbotype between the 25th of March and the 25th of June 1845. Since the total amount was £25·1·6, I have to pay you 25.0%, namely £6·5·4½. I am upset to have to inform you of such a poor result. So far, the Talbotype has brought me nothing but losses. The entire takings do not even cover an assistant’s salary. It is clear that this situation must be improved & I will be delighted to have the opportunity to see you as soon as possible so that we can agree on the means to make the process more profitable.
I will hold the above sum of £6·5·4½ for your convenience.
Please accept, Sir, my sincere regards.
A Claudet
Notes:
1. Adelaide Gallery, Lowther Arcade, Strand, London: Gallery of Practical Science; site of Antoine Claudet’s photographic studio.
2. Like many of his contemporaries, Claudet hoped to honour the name of the inventor, but WHFT modestly preferred the term calotype.