Photographic Gallery, <1>
107. Regent Street, W.
26. Octber 1864
Mon cher Monsieur,
Ne vous voyant pas arriver après votre première lettre, <2> je commençais à craindre que vous n’eussiez attendu une réponse de ma part avant de me faire votre visite, & je me reprochais de ne vous avoir pas écrit aussitôt, pour vous dire combien j’aurais été charmé de vous montrer les résultats de la Photosculpture, <3> de causer avec vous sur vos procédés de gravure photoglyphique & de reporter nos souvenirs vers les premiers temps de la photographie, époque à laquelle personne ne pouvait prévoir les hautes destinées de l’art dont vous aviez été l’un des fondateurs, je devrais dire le seul fondateur, car tous les autres procédés ont été abandonnés pour la photographie sur papier.
Votre seconde lettre <4> en date d’hier me rassure & je vois avec plaisir que vous me favoriserez bientôt de votre visite.
Je voudrais aller a Paris avant le mauvais temps, mais probablement vous viendrez avant mon départ qui n’aura pas lieu avant le 15. Novb je pense.
Je vous prie d’agréer, Mon cher Monsieur, l’assurance de mes sentiments distingués.
A Claudet
Translation:
Photographic Gallery,
107. Regent Street, W.
26 October 1864
My dear Sir,
Seeing that you did not arrive after your first letter, I began to worry that you had waited for a reply before visiting me & I blamed myself for not having written to you immediately to tell you how delighted I would have been to show you the results of the Photosculpture, to speak with you about your techniques for photoglyphic engraving & to recall the early days of photography. It was a time when nobody could foresee the great destiny of the art of which you were one of the founders, I should say the sole founder, because all of the other processes have been abandoned in favour of photography on paper.
Your second letter, dated yesterday, reassures me & it is a pleasure to see that you will soon favour me with a visit.
I would like to go to Paris before the bad weather sets in, but you will probably come before my departure, which I do not think will be before the 15th of November.
Please accept, my dear Sir, my sincere regards.
A Claudet
Notes:
1. London.
2. Letter not located.
3. The Photosculpture was a technique whereby multiple photographic exposures of a subject from different angles could be transferred to clay or wood, and so become a photographic sculpture. The Photosculpture was patented in 1860 by François Willème (1830–1905), it became a success and was practiced up until the early 20th century.
4. Letter not located.