Adelaide Gallery <1>
28. octe 1842
Monsieur,
J’apprends que vous êtes de retour en ville & je m’empresse de vous écrire pour vous dire que si je n’ai pas répondu à votre lettre du 10. ct,<2> c’est que j’ai été trop occupé pour pouvoir considérer de nouveau la question d’un traité avec vous pour votre procédé. Chaque jour j’esperais que le lendemain me laisserait quelques heures de loisir & de continuels nouveaux dérangements sont venus me contrarier. Mais ce qui m’a le plus absorbé c’est l’indisposition assez sérieuse de plusieurs membres de ma famille. Je vous donne ces détails seulement pour vous faire assurer que je suis toujours dans les mêmes dispositions, s’il est possible d’arriver à un arrangement avec vous. Puisque vous êtes en ville, il serait peut être plus simple que nous eussions un entretien personnel; car dans une demie-heure de conversation, nous nous entendrions mieux qu’en nous écrivant dix lettres
Je vous serai donc obligé de vouloir bien me fixer un rendez vous, soit chez vous soit à la Galerie. Le soir me conviendrait mieux parceque je ne serais point derangé par les opérations de la journée.
agréez, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée
A Claudet
Translation:
Adelaide Gallery
28 October 1842
Sir,
I have learned that you are back in town, & I hasten to write that the reason I did not reply to your letter of the 10th instant, was that I was too busy to reconsider the question of a contract with you for your process. Each day I hoped that the next one would afford me some spare time, & I was constantly thwarted by new interruptions. But it was the rather serious indisposition of several members of my family which preoccupied me above all. I am only giving you these details to assure you that I am still in the same frame of mind, if it is possible to come to an arrangement with you. Since you are in town, it would perhaps be simpler if we were to meet personally; because we would reach an agreement more easily after a half-hour conversation than if we were to write ten letters.
I would therefore be grateful if you could set a time to meet, either at your house or at the Gallery. The evening would suit me better because I will not be disturbed by the day’s business.
Yours faithfully,
A. Claudet
Notes:
1. The Royal Adelaide Gallery, Lowther Arcade, Strand, London: Gallery of Practical Science; site of Antoine Claudet’s photographic studio.
2. Letter not located.