Paris
le 4 Novembre 1858
Monsieur
Nous avons reçu les échantillons de gravure héliographique <1> que vous avez eu la bonté de nous adresser.
Ces gravures, qui conservent toute la finesse des images sur verre, <2> nous montrent que vous êtes en possession d’un procédé susceptible de réaliser le but que vous vous êtes proposé.
Suivant notre observation, nous ne jugeons pas le procédé d’après ces premiers essais; nous croyons qu’avec du travail & surtout avec des images sur verre éxécutées spécialement pour ce genre de gravure, il vous serait possible d’éviter la trop forte opposition que nous remarquons entre les sombres & les clairs & de conserver enfin l’harmonie de ton des images reproduites.
Nous sommes persuadés, Monsieur, que pour vous ces difficultés ne sont point insurmontables & que prochainement vos gravures conserveront aux demi-teintes leur valeur de ton & leur modelé.
Nous avons fait une vue du pavillon de l’horloge au Louvre <3> portant 0m 23c sur 0m 19c. Nous aurons le plaisir de vous en adresser sous peu deux épreuves que nous serions heureux d’avoir executées dans les conditions convenables pour vos opérations.
Vos Serviteurs bien dévoués
Clouzard & Soulier
28. R/ ds Gr. Augustins
Mr Fox Talbot membre de la Société royale de Londres
Translation:
Paris 4 November 1858
Dear Sir,
We received the samples of the photogravures that you were so kind as to send us.
These gravures, which retain all the sharpness of images on glass, show that you possess a procedure with the potential to achieve the goal that you set yourself.
Following our observation, we are not judging the procedure from these first attempts; we believe that with work & above all with images on glass executed especially for this type of etching, you could avoid the excessive contrast which we remark between the dark & light tones & to conserve eventually the harmony of the tone of the reproduced images.
We are convinced, Sir, that for you these difficulties are in no way insurmountable & that shortly your gravures will keep the true value of their mid-tones & their relief.
We took a view of the clocktower at the Louvre measuring 0m 23c by 0m 19c
We will have the pleasure shortly of sending you two proofs that we should be happy to have produced under the appropriate conditions for your operations.
Your most devoted servants
Clouzard & Soulier
28. R/ds Gr. Augustins
Mr Fox Talbot member of the Royal Society of London
Notes:
1. WHFT's newly patented ‘Photoglyphic Engraving’.
2. They are possibly referring to a wet collodion on glass negative; however, WHFT's process required a positive photograph, so this might have been a photographic positive on glass, produced by either the collodion or albumen process.
3. For this image see ‘The Tuileries’, reproduced in Larry J. Schaaf, Sun Pictures Catalogue Twelve: Talbot and Photogravure (New York: Hans P. Kraus, Jr., 2003), p. 48. WHFT bought or was given photographs, for the purpose of making photoglyphic engravings; the photographs were mainly taken by Clouzard & Soulier and by Claude Marie Ferrier (1811–1889), photographer & photographic publisher, Paris. [See Doc. No: 07727].