Monsieur Fox Talbot Esqre
Lacock Abbey, Chippenham
Fribourg (Suisse)
Monsieur
Vous n’aurez probablement pas encore connaissance de la mort de mon vénéré père <1> arrivée dejà au mois de Juillet dr dans les sentiments les plus chrétiens:
Comme il m’a laissé des manuscrits relatifs à l’assyriologie assez volumineux je les ai fait remettre à Mr de Longpercien président de l’académie des Inscriptions et Belles lettres à Paris en le priant de les examiner
Ne recevant pas de nouvelles sur le résultat de cet examen, je me permets Monsieur, en votre qualité d’assyriologue distingué, de venir vous demander s’il vous conviendrait de prendre connaissance de cette partie des travaux de mon père.
Je crois devoir vous prévenir qu’ils ne renferment probablement pas des découvertes interessantes si je vous fais une offre de vous les ceder c’est dans la pensée que vous ne seriez pas fâché de posséder les manuscrits du seul homme en Suisse qui à ma connaissance se soit occupé sérieusement d’assyriologie.
Si contre mon attente je ne recevais pas de réponse de votre part, je ferais un proposition de même nature à Mr S. Birch Esqre <2> British Museum, auquel mon père avait parlé dans son voyage à Londres il y a quelques années.
Quoiqu’il en soit, je vous prie Monsieur, d’agréer l’expression de ma considération la plus distinguée
L. Grivel Directeur
Fribourg (Suisse)
le 29 Janvier 1877
Peut-être serai-je à Paris du 7 au 10 février
Translation:
Fribourg, Switzerland
Mr Fox Talbot Esqre
Lacock Abbey, Chippenham
Sir
You have probably not yet heard that my venerable father died last July, in the most Christian faith:
As he has left me some rather voluminous manuscripts relating to Assyriology, I have given them to Mr Longpercien, who is the president of the Académie des Inscriptions et Belles lettres in Paris, and asked him to examine them
Since I have not heard the result of this examination, I venture, Sir, in your capacity as a distinguished Assyriologist, to ask you if it would be agreeable to you to peruse this part of my father’s work.
I think I should warn you that they will probably not contain any interesting discoveries. The reason why I am offering to give them to you is because I think that you would not be sorry to have the manuscripts of the only man in Switzerland who, to my knowledge, was seriously engaged in the study of Assyriology.
If, contrary to my expectations, I did not receive any reply from you, I would make a similar proposition to Mr S. Birch Esqre at the British Museum, to whom my father had talked when he visited London several years ago.
Be that as it may, please accept, Sir, the expression of my highest regards
L. Grivel, Director
Freiburg (Switzerland)
29 January 1877
[envelope:] <3>
Monsieur H. Fox Talbot Esqre
Lacock Abbey
Chippenham
Angleterre
Notes:
1. Joseph Grivel (1810–1876), Swiss Assyriologist.
2. Dr Samuel Birch (1813–1885), linguist, Keeper at the British Museum, London.
3. The envelope was formerly in the Harold White Collection; it is now owned by Hans P. Kraus, Jr.