link to Talbot Project home page link to De Montfort University home page link to Glasgow University home page
Project Director: Professor Larry J Schaaf
 

Back to the letter search >

Document number: 5269
Date: 31 Jul 1860
Recipient: TALBOT William Henry Fox
Author: JAMIN Jean Theodor
Collection: British Library, London, Manuscripts - Fox Talbot Collection
Last updated: 11th February 2013

RUE CHAPON, 14
ci-devant rue St Martin, 127
PARIS
JAMIN & DARLOT
OPTICIENS <1>

Le July 31st 1860

Monsieur Talbot;

Une circonstance facheuse m’oblige monsieur a vous ecrire. Je vous prie donc de bien vouloir m’excuser de cette demande que j’ai osé faire auprès de vous sans que vous me connaissiez. Voici monsieur le fait; Le Sieur Quinet vient d’operé des saisies dans divers fabriques d’instrumens de photographie; et chez les photographes;

pour avoir fabriqué ou fait des epreuves photographie grandes par transparence; Etant son Invention Breveté en 1853

J’ai entendu parler de vous Monsieur, par Mr Humbert de Molard <2> et par une correspondance de Monsieur Claudet <3> a un de mes confrères; m’assurant que anterieurement a 1853 vous aviez produit des epreuves grandies soit par clichet sur papier ciré, soit sur collodion ou Albumine; comme cette question interesse au plus haut point le monde photographique qui s’en occupe serieusement en ce moment:

nous aurions besoin pour notre plaidoirie davoir des papiers qui prouve que les auteurs de la photographie c’etait occupé d’obtenir ce resultat;

il a saisie egalement la chambre binoculaire <4> de monsieur Brewster, comme etant son invention; si vous aviez aussi quelques reseignement s ou quelques constructeurs de des instrumens qui aurai produit cette camera en Angleterre anterieurement a 1853; vous nous rendriez également service en nous éclairant sur ce sujet.

T. S’il vous plaît.

Dans l’attente de votre reponse je vous prie dagreez a l’avance nos biens sinceres remerciements; et nos salutations empressês.

Votre devoué

Jamin

24 juillet 60

P.S. Si vous pouvez me decrire dans quelques lignes; le genre dinstrumens vous vous servez à lepoque pour obtenir les grandissements vous nous redriez service:

Translation:

RUE CHAPON, 14
ci-devant rue St Martin, 127
PARIS
JAMIN & DARLOT
OPTICIENS

31st July 1860

Dear Mr Talbot;

An unfortunate circumstance obliges me sir to write to you. I therefore ask you to kindly excuse this request that I have dared to make of you without you being acquainted with me. Here, Sir, is the fact; Mr Quinet has just carried out seizures in various photographic instrument workshops; and at the houses of photographers;

for having fabricated or enlarged photographic proofs by Transparency; Being his Invention Patented in 1853

I heard about you sir, from Mr Humbert de Molard and through a piece of correspondence from Mr Claudet to one of my colleagues; assuring me that previous to 1853 you had produced proofs enlarged either by a negative on wax paper, or on collodion or on albumen; as this question concerns to the highest degree the photographic world which is seriously engaged in it at this moment;

we would have need for our appeal to have some of the papers which prove that the inventors of photography were engaged in obtaining this result;

he also seized on Mr Brewster’s binocular chamber as being his invention; if you also had some information or if you knew of someone who constructs his instruments who would have produced this camera in England prior to 1853; you would also be doing us a service by enlightening us on this subject.

P.T.O.

While waiting your reply, please accept in advance our sincere thanks, and our many greetings
Your devoted

Jamin

24 July 60

P.S. If you can describe to me in a few lines; the kind of instruments which you use just now to obtain enlargements you would do be doing us a service;

Notes:

1. Medals and prizes listed in letterhead not transcribed.

2. Humbert de Molard (1800–1874), daguerreotypist and calotypist.

3. Antoine Françoise Jean Claudet (1797–1867), London; French-born scientist, merchant & photographer, resident in London

4. That is, the stereoscope.