Paris
30 Janvier 1861
Monsieur,
J’ai eu l’honneur de vous adresser, il y a quelque temps, une prière que je vous demande la permission de renouveler aujourd’hui en la modifiant toutefois.
Je fonde, avec M. Paul Liesegang a Elberfeld (deja propriétaire des Photographishes Archiv) et avec le concours des amateurs et “professionners” les plus eminens, une revue internationale de la Photographie. Elle aura pour titre: le Monde photographique et paraitra tous les quinze jours en une feuille in 4o. Nous voulons faire une œuvre sérieuse, indépendante, importante et digne de l’art merveilleux auquel elle sera consacrée. Nos collaborateurs particuliers pour l’Angleterre sont : MM. Sutton, Claudet, Simpson ; pour l’Allemagne le Dr Schnauss, d’Jena, Schrank de Vienne, Von Monkhovon de Liesegang ; pour la France, Niepce de St Victor, Edouard Delessert, l’abée Desprats, Ferrier, Bingham, Nadar, Disderi. Nous avons appelé tous les éléments les plus divers pour bien marquer notre ligne indépendante. Nous permettrez-vous d’inscrire votre nom en tête de cette liste? Nous sollicitons ardemment cette faveur parce que nous en apprécions toute l’importance pour le succès de notre entreprise et aussi pour l’influence qu’elle peut acquérir au point de vue des progrès de la photographie. Et pour justifier l’inscription de ce nom glorieux au premier rang des collaborateurs qui veulent bien prêter leur concours à notre fondation, nous vous demandons instamment, Monsieur, de vouloir bien nous informer le plus tôt possible des resultats – que je sais si remarquables – de vos travaux récents en gravure, afin que nous puissions en parler dans notre premier numero.
Dans l’espérance que vous daignerez accueillir favorablement ma demande, je vous prie, Monsieur, d’agréer l’hommage de mon profond respect.
Ernest Lacan
rédacteur du Moniteur Universel
7 Impasse des Biches
rue des Biches
Avenue de St Cloud
Paris
Translation:
Paris
January 30th 1861
Sir
I had the honour of sending you, some time ago, a request which I crave your permission to repeat today modifying it all the same.
I am to found, with Mr Paul Liesegang in Elberfeld (already owner of the Photographishes Archiv) and with the support of the most eminent amateurs and ‘professionals’, an international journal of Photography. It shall have as its title: the Monde photographique and shall be published fortnightly in 4o format. We wish to make a serious, independent, important work, worthy of the wonderful art to which it will be dedicated. Our special contributors for England are: Messers Sutton, Claudet, Simpson; for Germany Dr Schnauss of Jena, Schrank of Vienna, Von Monkhoven of Liesegang; for France, Niepce de St Victor, Edouard Delessert, the Abbot Desprats, Ferrier, Bingham, Nadar, Disderi. We have called upon the most diverse elements in order to clearly mark out our independent line. Will you permit us to inscribe your name at the head of this list? We fiercely solicit this favour because we appreciate its full importance for the success of our enterprise and also for the influence which it may acquire from the point of view of the progress of photography. And to justify the inscription of this glorious name in first place among the collaborators who have been so kind as to lend their support to our foundation, we ask you insistently to be so good as to please inform us as soon as possible of the results which I know to be so remarkable – of your recent work in engraving, in order that we may speak of them in our first issue.
In the hope that you will deign to receive my request favourably, I ask you, Sir, to accept my profoundly respectful regards.
Ernest Lacan
Editor of the Moniteur Universel
7 Impasse des Biches
rue des Biches
Avenue de St Cloud
Paris