N. P. LEREBOURS,
Opticien de l’Observatoire et de la Marine.
MAGASINS, PLACE DU PONT-NEUF. 13
Paris
le 24 Aout 1842.
Monsieur
J’ai pris les renseignements necessaires pour pouvoir vous affirmer que M. Le Dr Lepsius <1> n’a point commandé de Daguerréotype; <2> s’il en a demandé un c’est sous un autre nom que le votre et sien, et cela me surprendrait.
Veuillez être assez bon Monsieur pour me dire, si c’est toujours l’appareil Gaudin <3> que vous preferez. ou bien si vous n’aimez pas mieux l’appareil un peu plus grand du quart de plaque (système Allemand, Il est un peu plus lent que l’appareil Gaudin, mais il donne des epreuves plus grandes et plus vigoureuses.
J’aurais bien vivement desiré d’aller en Angleterre cet automne, je vous aurais vu operer avec votre papier que je voudrais bien faire prendre a Paris et je suis bien sur que nous nous serions entendus car si l’affaire est bonne il est juste que vous soyez le premier a en profitter. Comment se fait-il que Claudet <4> ne vous ait pas acheté ce droit? Nous sommes si loin qu’il est bien difficile de terminer promptement une affaire. Cependant je desirerais bien que vous me fissiez connaître vos intentions. Il serait indispensable, il me semble que tout le papier soit fait en Angleterre.
J’ai l’honneur d’être
Monsieur
Votre très humble
et obeissant serviteur
N. P. Lerebours
Angleterre
Monsieur
Monsieur Talbot
Sackville Street
Londres
Laycock Abbey
Chippenham
Wilts
Translation:
N. P. LEREBOURS,
Optician for the Observatory and the Navy.
SHOPS, PLACE DU PONT-NEUF. 13
Paris
24 August 1842.
Sir
I have gathered the necessary information to be able to assure you that Dr Lepsius has ordered no Daguerreotypes; if he has asked for one it is under a name other than yours and his own, which would surprise me.
Please be so good Sir, as to tell me if it is still Gaudin’s apparatus you prefer. Or whether you would not prefer the apparatus which is slightly larger than a quarter plate (German system, It is a little slower than Gaudin’s apparatus, but it gives larger and more sturdy proofs.
I should have greatly desired to go to England this Autumn. I would have seen you working with your paper which I would like to be taken up in Paris and I am most certain that we would have been in agreement, for if the matter is good it is only just that you should be the first to profit from it. Why is it that Claudet did not buy these rights from you? We are so far away that it is most difficult to conclude a deal promptly. Nevertheless I should wish for you to make your intentions known to me. It would be indispensable, it seems to me, that the paper be manufactured in England.
I am honoured to be Sir Your most humble And obedient servant
N. P. Lerebours
Angleterre
Monsieur
Monsieur Talbot
Sackville Street
Londres
Laycock Abbey
Chippenham
Wilts
Notes:
1. Dr Karl Richard Lepsius (1810–1884), German Egyptologist.
2. By this he meant the full Daguerreotype apparatus, including the camera, a design that Daguerre was almost more proud of than of his process.
3. Marc Antoine Augustin Gaudin.
4. Antoine Françoise Jean Claudet (1797–1867), London; French-born scientist, merchant & photographer, resident in London.