Lisieux
28 9e 1863
Monsieur
J’ai l’honneur de vous adresser deux Brochures sur les inscriptions assyriennes. Je vous prie de vouloir bien en accepter l’hommage[.] l’une d’elles contient deux rapports du ministre d’Etat sur l’étude des Inscriptions assyriennes du British Museum, l’autre en la traduction des Inscriptions de Hammurabi.<1> Je ne sais pas si vous avez eu connaissance de la traduction que j’ai publié avec Mr Oppert des Inson de Khorsabad?<2> Mais notre commentaire n’etant pas terminé je n’ai pas un distribueur encore des exemplaires en dehors de ce qui a paru dans le journal asiatique.<3> Notre commentaire sera assez long[.] des qu’il sera terminé je vous en enverrai un exemplaire
Agréez, Monsieur, l’assurance de ma considération la plus distinguée
Ménant
Juge à Lisieux
Translation:
Lisieux
28 November 1863
Sir
I have the honour of sending you two pamphlets on the Assyrian inscriptions. Please accept them as a token of my gratitude. One contains two reports by the minister of State about the study of the British Museum Assyrian Inscriptions, the other contains the translation of the Inscriptions of Hammurabi. I do not know if you know of the translation of the Khorsabad Inscriptions, which I published with Mr Oppert? But since we have not yet finished our Commentary, I do not yet have a distributor for the copies, apart from the ones which have appeared in the Asiatic journal. Our Commentary will be fairly long. I will send you a copy as soon as it is finished
Please accept, Sir, my most sincere regards
Ménant
Judge at Lisieux
[envelope: in a private collection:] <4>
Angleterre
Monsieur Fox Talbot
Lacock Abbey Chi[ppenham]<5>
Wiltshire
8 Rutland
Square Edinburgh
Notes:
1. Menant, Rapport à son excellence m. le ministre d'état sur les inscriptions assyriennes du British Museum (Paris: Librairie orientale de Benjamin Duprat, 1862); Menant, Inscriptions de Hammourabi, roi de Babylone (XVIe siécle avant J.-C.) (Paris: Librairie orientale de Benjamin Duprat, 1863).
2. Jules Oppert and Joachim Menant, Grande inscription du palais de Khorsabad [extracts from the Journal Asiatique] (Paris: 1863-1865).
3. Journal Asiatique.
4. Previously in the collection of Harold White; now in a different private collection.
5. Covered by postage stamp.