Moigno
24 Sept 58
J’ai publie il y a 5 ans une ma methode de que vous connaissez, de gravure photogliphique sur acier <1> Elle seul est restée [illegible] faites [illegible]
En la voulant l’appliquer à graver les vues photogrques faites sur le papier ou sur le verre, je n’ai pas tardé à reconnaitre que je n’obtenais que des resultats imparfaits [illegible] bons quelques [illegible] que je puisse donnasse et que cela venait de ce que la gravure ne rendait pas avec verité les demi tons et les degradations de l’ombre lumière qui fait le charme des bonnes de la photographie Les tentatives de gravure qu’on a fait ensuite en Anglet. et en France ont confirmé ce resultat, car chaque operation aspect a rencontré de sa part une pareille difficulté; – pour le vaincre ils ont on a eu recours a l’aide d’un graveur habile, qui dont le burin a su corriger ce que les les imperfections de l’oeuvre – c’était permis sans doute, cependant la science doit devrait hater s’empresser de sortir d’un pareil tutélage – et l’on ne pouvait guère douter, qui l qui le veritable principe de la gravure photographique resterait ne restât encore à trouver.
Pour moi, l’état de ma santé m’a empêché pendant plus d’une ou deux année s d’entreprendre des recherches nouvelles et même de lire les ouvrages scientifiques – ce n’est que daté du commect de cette année que je me suis trouvé assez retabli pour m’occuper encore des de la photographie.
En reprenant le fil de mes anciennes recherches je suis retombé sur mon ancienne difficulté, d’obtenir celle de parvenir à une gravure qui serait l’expression fidele d’une photographie faite sur papier
mais plus heureux cette fois, j’ai trouvé le moyen de vaincre cette difficulté, et alors je me suis trouvé en possn d’une methode d [sic] de gravure photoque aussi facile que commode. – et à Londres on porte le jugement le plus favorable sur les épreuves que j’ai montrées et lesquelles cependant quoique je [illegible] des gravures Je compte bientôt publier ma méthode, mais pendant ce temps, si vous me permettez de vous adresser des échantillons de cet art nouveau, je serais de savoir le jugement que vous a porterez Il va sans dire que je vous enverrai des echantillons qui nous
je le ferai avant avec grand plaisir. je [illegible deletion] suppose que c’est au [illegible] ou [Cannes?] qu’il faut les adresser faudrait faut les adresser. Les gravures sont si minitieuses et fidele qu’elles supportent l’examen du microscope, toutes les fois que la photographie originale est d’une telle perfection. suffisante.
Translation:
Moigno
24 Sept 1858
Five years ago, I published my method, about which you know, of photoglyphic engraving on steel.
Since I wanted to apply it to the engraving of photographic views on paper or glass, I soon recognised that I would only obtain imperfect results and that this was because the engraving did not truly convey the half-tones and the weakening of light which gives photography its charm. The attempts at engraving which were then carried out in England and France confirmed this result, since each operation encountered a similar difficulty; – in order to overcome this, they turned to a skilled engraver for help, whose chisel was able to correct the imperfections of the work – it was probably allowed, nevertheless, science should make haste to break free from such tutelage – and there could hardly be any doubt that the true principle of phtographic engraving still remained to be found.
As for me, the state of my health has prevented me from undertaking new research and even from reading scientific books for over a year – it has only been since the beginning of this year that I have felt well sufficiently recovered to occupy myself with photography again.
When I took up the thread of my former research again, I once more came up against my old difficulty, that of achieving an engraving which would be the faithful expression of a photograph on paper
But I was more fortunate this time, because I found the means of overcoming this difficulty, and I then found myself in possession of a method of engraving which is as easy as it is convenient. – And in London, the proofs which I exhibited have been judged most favourably. I hope to publish my method soon, but in the meantime, if you would allow me to send you some samples of this new art,
it goes without saying that I will send you some samples which
It will be a great pleasure for me to do so. I suppose that they must be sent to [illegible] or [Cannes]. The engravings are so minute and faithful that they can be examined under a microscope, as long as the original photograph is of a sufficient quality.
Notes:
1. Actually it was the ‘Photographic Engraving’ that was published five years earlier, the ‘Photoglyphic Engraving’ was not published until 1858.