Illustrissimo Signore
Non so esprimerle abbastanza con parole, Illustre Signore, quanto piacere m’abbia recato la gentilissima sua lettera <1> dello [21?] scorso Maggio datata da Firenze e per la quale debbo renderle i più distinti ringraziamenti. Dessa mi è riuscita sommamente grata e perché mi ha fatto partecipe delle di Lei buone nuove, che mi sono e mi saranno in ogni tempo gratissime, e perché mi fa sapere ch’Ella continua a coltivare con calore l’amabile scienza botanica, la quale quasi per intero fa scorrere felici i miei giorni.
Dopo ch’ebbi la sorte di fare la per me preziosa di Lei conoscenza, ho avuto eziandio occasione favorevole di contrarre relazione con un altro Dottissimo e Rispettabilissimo botanico inglese il Sig. Dawson Turner <2> autore di un’opera sui Fucchi [sic] dell’Inghilterra che probabilmente Ella deve conoscere.
Godo infinitamente, ch’Ella abbia fatto un viaggio nelle Isole Ionie, la cui Flora ha la più stretta relazione con quella non solo delle Calabrie e della Sicilia, ma eziandio con quella degli Abruzzi e dell’Istria, che fanno parte d’Italia. Quindi è che le piante di quelle Isole m’interessano estremamente, essendo state illustrate dallo Smith nella Flora greca di Sibthorp. <3> S’Ella dunque possedesse il doppio degli esemplari di piante di quelle Isole, come pure di quelle dell’Italia, mi renderebbe uno de’ più segnalati serviggi col farmene parte. A quest’ora Ella è già posta nella mia Flora Italica, <4> come uno de’ più fervidi promotori, e come quelli, che ha somministrati preziosi materiali al perfezionamento di essa Flora. Tutto ciò che farà grazia di comunicarmi, sia certa, o Signore, che verrà dato nella Flora come di Sua proprietà, impevocchè posso assicurarla, che niente più mi sta a cuore, quanto quello di dare il suo a chi va ed a chi [ha?] rivolti i suoi lavori a promuovere gli avanzamenti delle scienze.
Quella specie di Senecio, ch’Ella trovò presso Tenda, e di cui mi fece parte di un esemplare, è stata pubblicata dal Viviani <5> nella Flora Libica tab. XI. f.3 sotto il nome di S. laxiflorus; ma io sono ora assicurato, che dessa non è fuorchè una fra le tante varietà del S. squalidusa. È Ella ben certa, che la Fritilaria da Lei trovata sul Colle di Tenda sia la F. lutea di Marshal a Bieberstein? <6>
Come Le dicevo qui sopra tutti gli esemplari di piante sia della Grecia che d’Italia mi riusciranno gratissimi; tuttavia quelle, che ardentemente bramerei d a’vere sarebbero le seguenti Io Asphodellus cueticus, a vacemo semplice e composto. 2o Campanula ramosissima Sibth. 3o Ajuga orientalis 4o Veronica syriaca sponts 5o Ernodea montana. 6o Phleum felinum 7o Dancus involucrates. 8o Galium juncèum 9o Euphorbiæ Nos. Spec. etc.
Intanto rinovandole i più distinti ringraziamenti per la memoria che di mia conserva ho l’onore di protestarle i [sevisi?] della mia profonda venerazione con cui pregierommi mai sempre di essere
Di Lei Illustriso Signore
Pavia
li 2. Giugno 1826
L’Umiliso Obb.mo Servitore
Giuseppe Moretti
Translation:
Most Illustrious Sir
I know not how to express in words, Illustrious Sir, the pleasure your most kind letter of [21st?] May last dated in Florence brought me and for which I must offer you my most distinguished thanks. It was immensely valued both because it gave me news of you, with are and will ever be greatly valued, and because it lets me know that you continue to cultivate with fervour the great science of botany, which almost entirely makes my days flow past happily.
After having had the chance to make your acquaintance which is so precious to me, I also had the favourable opportunity to meet another most Learned and most Respected English botanist Mr Dawson Turner author of a work on the Fuci of England which you probably know.
I am infinitely pleased that you should have travelled to the Ionian Islands, whose Flora is so closely related not only to that of Calabria and Sicily, but also to that of Abruzzi and Istria, which are part of Italy. It is thus that the plants of those Islands are of great interest to me, having been illustrated by Smith in Sibthorp’s Flora greca. Should you therefore be in possession of copies of the specimens of the plants of those Islands, or indeed those of Italy, you would do me a most singular honour were you to share them with me. At this time you are already cited in my Flora Italica as one of the most fervent promoters, or as one, who has given precious materials to the advancement of this Flora. Anything which you have the good grace to communicate to me, rest assured, O Sir, that it shall be given in the Flora as belonging to you, since I can assure you that nothing is dearer to me, than to honour those who do their utmost to work towards advancement in the sciences.
The species of Senecio, which you found near to Tenda, and of which you sent me a specimen, was published by Viviani in the Flora Libica tab. XI. F.3 under the name of S. laxiflorus; however I am now certain that this was nothing more than one of the many varieties of S. squalidusa. Are you truly certain that the Fritilaria which you found on the hill of Tenda is indeed Marshal’s F. lutea of Bieberstein?
As I mentioned to you above any specimens of plants, be they from Greece or from Italy, will be most greatly received by me; nevertheless those which I most ardently long to have would be the following 1o Asphodellus cueticus, with simple and complex [vacemo?]. 2o Campanula ramosissima Sibth. 3 oAjuga orientalis 4 oVeronica syriaca sponts 5o Ernodea montana. 6o Phleum felinum 7o Dancus involucrates. 8o Galium juncèum 9o Euphorbiæ Nos. Spec. etc.
While I thank you once again for having remembered me I am honoured to profess to you my deepest veneration with which I should hope to remain
Your Most Illustrious Lordship’s
Pavia
June 2nd, 1826
Most Humble and Obedient Servant
Giuseppe Moretti
Notes:
1. Letter not located.
2. Dawson Turner (1775–1858), botanist, author & banker, Fuci; sive plantarum fucorum generi a botanicis ascriptarum icones, descriptiones et historia, 4 vols. (London, 1808–1819).
3. Sir James Edward Smith, MD (1759–1828), botanist. John Sibthorp (1758–1796), author of Flora Græca: sive Plantarum rariorum historia, quas in provinciis aut insulis Græciæ legit…, 6 vols. (London: Richard Taylor & Co., 1806–1828). [See Doc. No: 01413].
4. Il botanico italiano… (Pavia: Stamperia Fusi, 1826). [See Doc. No: 01126].
5. Prof Domenico Viviani (1772–1840), Italian botanist, Floræ Libycæ … (Genoa: Pagano, 1824).
6. Friedrich August, Freiherr Marschall von Bieberstein (1768–1826). Author of the Flora taurico-caucasica.