St.mo Signore
Facile credent miseri quod optant, <1> verità incontrastabile e così è arrivato a me circa il mio creduto miglioramento dopo l’operazione degli aghi. Mi pareva star meglio qualche tempo dopo forse perché cessato lo spasimo dell’incisione ma <purtroppo?> non fu così. Sono sempre stato peggio di prima e solo questa mattina mi trovo un po’ meglio. Potrebbe anche darsi che il moto della carrozza vi abbi molto contribuito, ma in ogni modo la cosa è come vi dico. Ho qui cercato del miglior medico per un consulto e mi fu suggerito da più certo Dr. Harvey che feci subito chiamare e che dopo la narrativa dell’accidente ha biasimato moltissimo la cura degli aghi come direttamente opposta a sollevarmi raggionandolo molto bene e <illegible> il mio peggioramento direttamente da questo. Mi ha dato un liquore per strofinarmi fortissimo e mi ha indicato per unica cura i bagni caldi che stamane ho incominciato assicurandomi dopo un <illegible> locale che non ne avrò alcuna sinistra conseguenza e che in alcun tempo ne sarò perfettamente ristabilito. Il Celo lo voglia. Stasera replicarò il bagno domani un altro e se non son peggio dopo partirò per Lacock. Sono stato da M. William <2> <illegible> e l’ho <illegible> <illegible> sterline e lunedì sarà spedito a casa, benché io non posso condurlo. Approfitterò della <chaise?> di Bath giacché non sarò in capo di servirmi della <illegible> troppo incommoda per il mio presente stato nel quale il più piccolo sconcerto mi disappunta.
La prego dia i miei ossequi alla nobile e buona di Lei famiglia e col vivo desiderio di rivederla personalmente con tutta la stima e rispetto sono
di V.S. Ill.ma
Umil.mo ed Obb.mo Servitore
Gio Percy
Translation:
Most Esteemed Lord
Facile credent miseri quod optant, an incontrovertible truth and thus was is for me regarding my believed improvement following the operation with the needles. I thought I was better for some time after, perhaps because the pangs of the incision had ceased but <unfortunately?> it was not thus. I was still worse than before and only this morning do I find myself in better condition. It may also be the case that the motion of the carriage contributed greatly, but in any case it is as I tell you. I sought to consult the best doctor here and several people recommended a certain Dr Harvey to me whom I called for immediately and following my account of the accident he greatly censured the needle treatment as being directly in opposition to any relief of my condition, reasoning very clearly and connecting the worsening of my condition directly to this. He gave me a very strong spirit which I have to rub on myself and he suggested hot baths, which I began this morning, as the only possible treatment, assuring me that, according to a local <illegible> I will have no sinister consequences and that I shall have entirely recovered in a short time. God willing. This evening I shall repeat the bath, tomorrow another one and if I am not worse I shall leave afterwards for Lacock. I have been to see Mr William <illegible> and I have <illegible> him <illegible> pounds and on Monday he will be sent home, since I will be unable to drive him. I shall take advantage of the <chaise?> in Bath since I will not be able to make use of the <cart?> which is too uncomfortable for my present condition in which the slightest discomfort upsets me.
I ask you to give my regards to your good and noble family and, in the vivid hope that I will see you again, I am with all esteem and respect
Your Most Illustrious Lordship’s
Most Humble and Obedient Servant
Gio Percy
Notes:
1. The wretched easily believe what they want.
2. William Thomas Horner Fox Strangways, 4th Earl of Ilchester (1795–1865), botanist, art collector & diplomat.