Lacock
7 Feb. 1843
Chère Mlle Amélina
Vous aurez sans doute reçu ma dernière lettre <1> dans laquelle je vous disais que j'étais fort disposé à accueillir la proposition de M. le Marquis de Bassano. <2> Je le suis encore, et je viens de recevoir la vôtre du 4 février <3> dans laquelle vous dites qu'il faut se presser de peur d'être dévancé. Quant à M. Bayard <4>, n'est-ce pas qu'il fait usage en partie de mon procédé? - ce qui n'est pas légitime. Comme l'heure de poste a sonné je ne puis dire davantage aujourdhui; voici qu'on vient pour les lettres - adieu -
H.F.T.
Mlle Amélina Petit
rue de Provence
No 22
Paris
Translation:
Lacock
February 7th 1843
Dear Miss Amélina
You will doubtless have received my last letter in which I told you that I was strongly disposed to accept the offer made by the Marquis de Bassano. I remain thus, and I have just received yours of 4th February in which you state that we must hurry in order not to be overtaken. As for Mr Bayard, is he not in part making use of my procedure? - which would not be legitimate.
Since the hour for the post has sounded I cannot say more today; they are coming for the letters - farewell -
H.F.T.
Mlle Amélina Petit
rue de Provence
No 22
Paris
Notes:
2. Hugues Antoine Joseph Eugène Maret, Marquis de Bassano (1806-1889), photographic entrepreneur, Paris.
4. Hippolyte Bayard (1801-1887), photographic inventor.