Mon cher Monsieur Talbot,
Je suis heureuse de pouvoir vous annoncer enfin l'arrivée près de vous de Mr de Bassano <1> et de mon frère <2> qui vous remettra cette lettre. J'espère que tout va s'arranger au plutôt à la satisfaction des parties et que rien ne viendra plus entraver la conclusion d'une affaire si intéressante. - Ces Messieurs vous décideront, je l'espère, à hâter votre voyage ici; peut-être même à les y accompagner: tout délai maintenant serait fâcheux: voici venir le printemps avec son brillant soleil et son ciel si pur généralement ici dans cette saison: Avril est souvent le plus beau mois de l'année et s'il ressemble à celui de l'an passé nous n'aurons rien à envier aux climats les plus favorisés de la nature. Et puis il ne faut pas attendre que la saine masse de la population se sente atteinte de cette fièvre de campagne dont elle commence à se sentir agitée généralement après Pâques.
Vous aurez sans doute aujourd'hui ma dernière lettre du 12 <3> à laquelle vous aurez peut être répondu avant que celle-ci vous soit remise.
Mon frère se présente chez vous sous l'égide de Mr de Bassano; et de la bonne amitié et des inépuisables bontés dont sa sœur a été le constant objet dans votre excellente famille; c'est à ces titres que je me sens forte de l'accueil qu'il y recevra, avant que vous ayez pu apprécier combien son active énergie peut aider au succès d'une entreprise que nous avons tous à c œur.
Agréez, cher Monsieur Talbot, l'assurance des sentimens bien sincères de votre affectionnée
Amélina Petit
Caroline <5> est un peu souffrante depuis hier: elle n'a pas assez soigné son rhume; mais à présent elle en reconnait la nécessité: tout le reste va bien.
Mardi. 14 Mars.
[envelope:]
Henry Fox Talbot Esqre
31 Sackville St.
Piccadilly
London
Translation:
Tuesday. 14 March.
My dear Mr Talbot,
I am happy that I can finally announce the arrival of Mr Bassano and my brother who will deliver this letter to you. I hope that everything will work out as soon as possible to the satisfaction of the parties involved and that nothing more will hinder the conclusion of such an interesting matter. - I hope that these gentlemen will make you decide to hasten your journey here; and maybe even to accompany them. Any delay now would be regrettable: spring is coming with its bright sun and its sky which is generally so clear at this time of year. April is often the most beautiful month of the year, and if it is like April last year, we will have no reason to envy nature's most favourable climates. And besides, we must not wait for the healthy mass of the population to be stricken by that country fever which generally begins to make them feel restless after Easter.
You will no doubt receive today my last letter of the 12th, to which you may already have replied before this one is delivered.
My brother is coming to see you under the aegis of Mr Bassano; of the great friendship and inexhaustible kindness which his sister has constantly received from your excellent family. It is because of this that I am confident that he will be welcomed there, before you could appreciate how much his active energy can contribute to the success of an enterprise which is close to all of our hearts.
Please accept, dear Mr Talbot, the assurance of the sincere regards of your affectionate
Amélina Petit
My every good wish and kindest regards to Milady and Mrs Talbot.
Caroline has been a little unwell since yesterday; she did not nurse her cold enough; but she now recognises that it is necessary: everything else is fine.
[envelope:]
Henry Fox Talbot Esqre
31 Sackville St.
Piccadilly
London
Notes:
1. Hugues Antoine Joseph Eugène Maret, Marquis de Bassano (1806-1889), photographic entrepreneur, Paris.
2. Mssr Petit De Billier, Paris-based brother of the Talbot family governess.
3. See Doc. No: 04760.
4. Lady Elisabeth Theresa Feilding, née Fox Strangways, first m Talbot (1773-1846), WHFT's mother, and Constance Talbot, née Mundy (1811-1880), WHFT's wife.
5. Lady Caroline Augusta Edgcumbe, née Feilding (1808-1881); WHFT's half-sister; Lady of the Bedchamber to Queen Victoria, 1840–1854 & 1863–1865.