Lacock
Samedi
24 Novembre 1860
Chère Mlle Amélina,
Oui, c’est précisément cela. Le pauvre Darby Griffith <1> a été attaqué par des brigands, en allant à Pæstum. Mais, comme il a eu la presence d’esprit de ne pas se defendre, il a été quitté pour la peur, et la perte de tout son argent. Son pauvre cocher a été lié pieds et mains. L’accident est arrivé presque au même endroit ou les brigands ont tué M. et Mme Hunt, il y a quelques années. vous en souvenez vous? le même coup de fusil a tué les deux époux. Cette fois pareil malheur n’a pu arriver puisque Mme Darby Griffith <2> est saine et sauve à sa campagne près Devizes. La ville de D. doit être en consternation – si près de perdre son représentant –
On peut dire avec le père, dans Molière, pleurant son fils, mais que faisait-il dans cette galère? <3>
Caroline <4> a toujours le bonheur de voir des rois des reines des empereurs venir demander l’hospitalité à Mt Edgcumb <sic> –
Cette fois c’est l’imperatrice d’Autriche, malade en mer, qu’elle voit pour la première fois, qui s’est refugiée dans Plymouth Harbour.
Quant à l’Empereur-Pape je crois que cette brochure de M. Chayla a été publiée avec le consentement de l’Empereur – pour être d’abord désavouée – mais quand le public sera accoutumé à cette idée, on la verra peu à peu acceptée par le gouvernement.
L’épiscopat Français est maintenant si rebelle, qu’il faut bien que l’empereur songe à quelque moyen de garantir son autorité. Le pape ne veut plus nommer les évêques designés par l’empereur c’est montrer un excès d’ingratitude envers celui qui le protége dans Rome. La retraite de Garibaldi <5> est comme quelque chose dans l’ancienne histoire de Rome, et donne de la crédibilité à Cincinnatus <6> &c – En voyant les memes choses se renouveler de nos jours, ces anciens déviennent pour nous des vrais personnages.
Adieu – Toujours à vous
H. F. Talbot
Translation:
Lacock
Saturday
24 November 1860
Dear Miss Amélina,
Yes, that is precisely what happened. Poor Darby Griffith was attacked by brigands on his way to Paestum. But, since he had the presence of mind not to defend himself, they only frightened him and took all his money. His poor coachman was bound hand and foot. The accident took place at almost the same place where the brigands killed Mr and Mrs Hunt, several years ago. Do you remember it? The same gunshot killed the husband and wife. This time, such a calamity could not have taken place since Mrs Darby Griffith is safe and sound at her country estate near Devizes. The town of D. must be in consternation – it was so close to losing its representative –
As the father in Molière says, as he laments his son, but why did he have to get involved in this business?
Caroline still has the good fortune of seeing Kings, Queens and Emperors coming to ask Mr Edgcumbe for hospitality –
This time it is the Empress of Austria, whom she is seeing for the first time, and who, ill at sea, has taken refuge in Plymouth Harbour.
As for the Papal-Emperor, I think that this booklet by Mr Chayla was published with the Emperor’s permission – only to be disavowed at first – but when the public becomes accustomed to this idea, it will be accepted little by little by the government.
The French episcopate is now so rebellious that the emperor must contemplate some means of securing his authority. The Pope no longer wants to appoint the bishops designated by the emperor. He is showing excessive ingratitude towards the man who protects him in Rome. Garibaldi’s retreat is like something from ancient Roman history, and gives Cincinnatus &c. credibility – When we see the same things being repeated nowadays, these Ancients become real people to us.
Farewell – Ever yours
H. F. Talbot
Notes:
1. Christopher Darby Griffith, a politician who sat in parliament for Devizes ca.1857–1868.
2. Arabella, née Colston, whose family home was Roundway Park, Wiltshire.
3. Jean-Baptiste Molière (1622–1673), Les Fourberies de Scapin v.163 n.2 l.7.
4. Caroline Augusta Edgcumbe, née Feilding, Lady Mt Edgcumbe (1808–1881); WHFT’s half-sister.
5. Giuseppe Garibaldi (1807–1822), Italian commander in the fight for unification.
6. Lucius Quinctius Cincinnatus ( fl.458 BC), dictator of the Roman Republic.