Bruxelles
le 6 janvier 1842
Monsieur,
Je m’empresse de vous adresser les remercimens de l’Académie royale de Bruxelles, pour la communication que vous avez bien voulu lui faire de vos dessins photogéniques. <1> Depuis longtems l’Académie suit avec un vif intéret les progrès que vous faites faire à cette branche des sciences physiques si importante par ses applications.
Si l’Académie ne craignait d’abuser de votre obligeance, elle profiterait de vos offres pour vous demander les nouveaux exemplaires que vous voulez bien lui faire espérer. Nos artistes ne prennent pas moins d’intéret à vos résultats que nos savants.
Agréez, je vous prie, Monsieur, les assurances particulières de mes sentimens les plus distingués
Quetelet
Secrétaire perpétuel de l’Académie royale de bruxelles
A Monsieur
Monsieur H. Fox Talbot
Membre de la Societé royale de londres
31 Sackville Street
Londres
Laycock Abbey
Chippenham
Wilts
Translation:
Brussels
6 January 1842
Dear Sir,
I am hastening to address to you the thanks of the Royal Academy of Brussels, for having kindly sent it your photogenic drawings. For a long time the Academy has been following with great interest the progress you have been bringing to this branch of physical science, which is so important because of its applications.
If the Academy did not fear abusing your goodness, it would take advantage of your offers to ask you for the new examples which you have kindly made it hope for. Our artists do not take less of an interest in your results than our scientists.
Please accept, Sir, my most sincere regards
Quetelet
Permanent Secretary of the Royal Academy of Brussels
Mr H. Fox Talbot
Member of the Royal Society of London
31 Sackville Street
London
Laycock Abbey
Chippenham
Wilts
Notes:
1. WHFT would have sent calotypes rather than photogenic drawings at this point - perhaps the confusion was caused by the early and little-used term 'calotype (photogenic) drawings.'