[There is also a draft of this letter in the Biblioteca nazionale centrale di Firenze]
Monsieur
Je vous remercie infiniment pour la petite et belle orchidée que vous venez de m’envoyer. Il aurait fallu la recueillir avec les bulbes pour mieux la déterminer. J’ai néanmoins parcouru toutes les orchidées qui se trouvent enregistrées dans le Synopsis plantarum de Persoon, <1> mais je n’en ai trouvé aucune qui puisse convenir à votre espèce: peut-être elle est une espèce nouvelle?
Au moment que je reçus votre agreable Lettre, je me rendis à la poste des Lettres pour m’acquitter de votre commission. Il y en avait deux à votre adresse, auxquelles je fis changer la direction pour Nizza, où j’espère que vous les aurez déjà reçues.
Agréez cependant l’assurance de ma plus haute Considération, avec laquelle j’ai l’honneur d’être Monsieur
Florence
le 14 juin 1823
Votre très obeissant Servtr
Joseph Raddi
à Monsieur
Monsieur W. H. Talbot
à Nizza-Maritima
poste restante
Translation:
Sir
I thank you infinitely for the small and beautiful orchid which you have just sent me. It should have been collected with the bulbs in order to better be able to identify it. I have nevertheless looked through all the orchids which are recorded in Persoon’s Synopsis plantarum, but I have found none which could match your species: perhaps it is a new species?
As soon as I received your pleasant Letter, I went to the Post Office in order to carry out your commission. There were two at your address whose destination I changed for Nice, where I hope you will already have received them.
Accept in the meantime the assurance of my highest Consideration, with which I am honoured to be Sir
Florence
14 June 1823
Your most obedient Servant
Joseph Raddi
to Sir
Mr W. H. Talbot
at Nizza-Maritima
poste restante
Notes:
1. Christiaan Henrik Persoon, Synopsis Plantarum, seu enchiridium botanicum, complectens enumerationem systematicam specierum hujusque cognitarum (Parisiis Lutetiorum: 1805–1807).