Jena d. 22. [Febr?] 1873
(Sachsen – Weimar).
Hochgeschätzter Herr!
Nehmen Sie den Ausdruck meines herzlichsten Dankes für die freundlichen Mittheilungenentgegen, welche Sie die Güte hatten, mir zu Theil werden zu lassen. Die Wissenschaft ist Ihnen zum höchsten Danke verpflichtet, dass Sie sich in so aufopfernder Weise um die Erforschung eines der denkwürdigsten Stücke des orientalischen Alterthums bemüht haben.
Die Transactions of the Society of Biblical Archaeology II, I sind mir leider noch nicht zu Gesichte gekommen und sind dieselben auch hier am Orte nicht aufzutreiben. Würden Sie deshalb dem Secretariate meine Bitte zur Kenntniss bringen, mir II, I sobald als möglich nach hier zugehen zu lassen, so würde ich Ihnen sehr verbunden sein. Dass ich als „honorary member“ eigentlich ein Exemplar der Zeitschrift haben sollte, ist mir sehr erfreulich zu vernehmen, obgleich mir bis jetzt die Zeitschrift noch nicht zugegangen ist.
Auf die Übersetzungen assyrischer Texte in den „Records of the Past“ I bin ich äusserst gespannt. Die gesammte wissenschaftliche Welt wird Ihnen und Ihren Mitarbeiten dafur [sic] verbunden sein.
Mit wiederholtem besten Danke der Ihrige
Prof. Eberh. Schrader.
P. S. Ich sehe soeben, dass ich in dem Verzeichnisse der Mitglieder der Soc. of Bibl. Arch. noch als in „Giessen“ wohnhaft verzeichnet bin Würden Sie dem Secretariate viel leicht mittheilen, dass ich dermalen hier in Jena, Sachsen-Weimar, wohnhaft bin?
Translation:
Jena (Saxe-Weimar)
22 February[?] 1873
Esteemed Sir!
Please accept the expression of my most heartfelt thanks for the kind communications which you had the goodness to send me. Science owes you the highest thanks for devoting yourself so unsparingly to the investigation of one of the most worthy areas of oriental study.
I have not yet seen the Transactions of the Society of Biblical Archaeology II, I and they are not available here. So if you could inform the secretary's office of my request to send me II, I here as soon as possible I would be very obliged to you. I am pelased to hear that as an honorary member I should receive a copy of the Journal, however I have not yet received it.
I am extremely excited by the prospect of the translations of Assyrian Texts in Records of the Past I. The entire scholarly world will be obliged to you and your collegues.
With repeated best thanks, Yours
Prof. Eberh. Schrader.