Jena
d. 19. Mai 1874
Hochgeschätzter Herr!
Anbei erlaube ich mir Ihnen meine eben im Druck vollendete Schrift <1> zu übersenden. Jede Seite derselben wird Ihnen sagen, wie ich bei Ausarbeitung derselben mit Ihnen in fortwährendem geistigen Rapport mich befand. Gestatten Sie mir dass ich Ihnen bei diesem Anlass sowie für die mannigfache Belehrung, welche ich Ihren Publicationen verdanke, so nicht minder auch für die gütige directe Förderung meines Unternehmens durch die mir durch Sie gewordenen Mittheilungen meinen herzlichsten Dank ans zu sprechen, diesen Dank Ihnen auch an diesem Orte aus zu sprechen, nachdem ich es bereits öffentlich an verschiedenen Stellen der Schrift gethan habe. Ihre letzten gütigen Beiträge und Mittheilungen finden Sie in den „Nachträgen” verwerthet.
Ich schliesse mit der Bitte mir Ihr gütiges Wohlwollen auch ferner freundlichst zu erhalten, treu der Ihrige
Eberh Schrader
P.S. Die Citation des Buches: „Records of the Past” auf S. 5 war etwas verfrüht; soviel ich erfahren habe, ist das Buch noch nicht erschienen. Wird seine Publication noch lange anstehen? –Translation:
Jena
19th May 1874
Esteemed Sir!
I take the liberty of enclosing to you my new work, the printing of which has just been completed. Every page of it will tell you, how, in the writing of it, I found myself in continuous rapport with you. Allow me to express on this occasion, in this letter, after having already expressed myself publicly at various points in the work, my most heartfelt thanks for the manifold instruction which I owe to your publications, as well as for your generous, direct support of my undertaking in the form of your communications to me. Your last generous contributions and communications you will find employed in the “Nachträgen”.
In closing I ask you to kindly continue your generous benevolence, faithfully yours
Eberh Schrader
P.S. The citation of the book “Records of the Past” on p. 5 was slightly premature; as I have found that it is not yet published. Will its publication wait long?Notes:
1. Eberhard Schrader, Die Höllenfahrt der Istar (Giessen: J. Richer’sche, 1874).