Wien
den 6t July 1844
Hochzuverehrender Herr!
Im vorigen Jahre auf dem Wege nach England wurde ich in München von Herrn Kobel <1> mit dem Auftrage beehrt, Ew. Hochwohlgeboren mit einige galvanographische Erzeugnisse <2> zu übergeben, theils um Ihnen als bedeutensten Kenner den Standpunkt der jungen Kunst in Deutschland darzuthun, theils auch um Sie vielleicht zu veranlassen, Herrn Kobel von Ihren schönen Erfolgen in dieser Beziehung in Kenntnis zu setzen. Leider hatte ich nicht die Ehre, Sie in London, anzutreffen, Sie befanden sich auf Ihrem Schloß, wohin ich nicht gehen konnte, da mir nur ein kurzer Aufenthalt in Ihrem schönen Land vergönnt war. Herr Doctor Wertheim, Überbringer dieser Zeilen, wird zugleich Ew. Hochwohlgeboren die galvanographischen Abdrücke übergeben. Die Unabhängigkeit seiner Lage hat diesem Herrn gestattet, sich ganz seinem Lieblingstudium, den physikalischen Wissenschaften zu ergeben: er besucht jetzt England in der Absicht, den Quellen bedeutender Erscheinungen in diesem Gebiet möglichst nahe zu sein<.> Auch[?] würde demselben einiger Rath von Ew. Hochwohlgeboren von sehr großen Werthe sein.
Sein persönliches Erscheinen wird mehr zu seiner Empfehlung bei Ihnen beitragen, als es eine solche von einem Ihnen gänzlich Unbekannten vermöchte. Vielleicht setzen Sie mich in den Stand hier in Wien in ähnlicher oder jeder anderen Ihnen beliebigen Weise für Sie nützlich sein zu können.
Mit ausgezeichneter Hochachtung unterzeichne ich mich als
Ew Hochwohlgeboren
ergebenster
Carl Schuk
Landher/str. 499
To H Talbot Esqr London
Translation:
Vienna
6th July 1844
Dear Sir!
Last year as I was on my way to England, Mr Kobel in Munich honoured me with the assignment to deliver to your honourable self some galvanographic specimens, partly with the object of making you the most important judge of the current state of the young art in Germany, perhaps partly also to prevail you to put Mr Kobel in acquaintance with your beautiful successes in this respect. Unfortunately I have not had the honour of meeting you in London, You were at your castle, where I could not go, as I was only granted a brief sojourn in your beautiful country. Mr Doctor Wertheim, the bearer of these lines, will conjointly present your honourable self with the galvanographic prints. Being of independent means has allowed this gentleman to devote himself completely to his favourite subject, the science of physics: he is currently visiting England to get as close as possible to the sources of important occurrences in this scientific area. As such, advice from your honourable self would be of great value.
His personal appearance will contribute more to you being capable of recommending him, as he is a complete stranger to you. Perhaps you will allow me here in Vienna to be of assistance to you in a similar way or in any other way that you might find useful.
With the deepest respect I sign myself Yours truly
Carl Schuk
To H Talbot EsqrLondon
Landherr Strass 499
Notes:
1. Wilhelm Kobell (1766–1855), painter and engraver.
2. Galvanography was the application of electricity to printing plates, either for deposition or etching.