link to Talbot Project home page link to De Montfort University home page link to Glasgow University home page
Project Director: Professor Larry J Schaaf
 

Back to the letter search >

Result number 1 of 2:   < Back     Back to results list   Next >  

Document number: 7032
Date: 23 Sep 1858
Recipient: TALBOT William Henry Fox
Author: SOULIER Charles
Collection: British Library, London, Manuscripts - Fox Talbot Collection
Last updated: 2nd August 2015

Paris
23 Septembre 1858

Monsieur,

Aujourd’hui seulement votre lettre nous est parvenue & en l’absence de mon associé, je m’empresse d’y répondre, vous remerciant tout d’abord de l’honneur insigne que vous nous avez fait de nous écrire, & de la bienveillance avec laquelle vous nous distinguez parmi tant de photographes plus éminents que nous.

Nous avons fait de grandes photographies sur verre pour l’exposition universelle en 1855; ces vues ne le cédaient en rien aux petites que vous avez pu voir à Londres, mais l’immense succès des épreuves stéréoscopiques nous a forcés à negligés [sic] toute autre chose; car nous ne pourrions satisfaire à toutes les demandes.

Toutefois, Monsieur, si nous pouvons vous être utiles en quoi que ce soit, nous serions très honorés que vous veuillez bien disposer de nous, & nous vous prions de croire que nous justifierons votre confiance. Nous ne doutons pas que la nouvelle découverte dont vous nous parlez ne soit à la hauteur de celles que notre art vous doit déjà & qui ont placé votre nom sur la même ligne que ceux de Daguerre & de Niépce. <1>

Pour ma part, je vous prie, Monsieur, d’agréer ma sincère gratitude & mon admiration pour vos éminents travaux, avec mon respectueux dévouement.
C. Soulier

PS: Nous n’avons pas encore fait de vues d’Angleterre, mais nous nous proposons d’en faire l’année prochaine.

28 rue des Grands Augustins
à Paris
Monsieur H. Fox Talbot
membre de la Société Royale de Londres.


Translation:

Paris
23 September 1858

Sir,

Your letter only reached us today & in the absence of my partner, I hasten to reply by thanking you first of all for the great honour which you have done us by writing to us & for your kindness in choosing us from among so many other more eminent photographers.

We made large photographs on glass for the universal exhibition of 1855; these views were by no means inferior to the small views which you were able to see in London, but the immense success of the stereoscopic proofs forced us to neglect everything else; since we could not meet all of the demand.

Nonetheless, Sir, if we could be at all useful to you, we would be most honoured that you are well-disposed towards us & please believe that we will justify your confidence. We have no doubt that the new discovery of which you have told us equals those for which our art is already indebted to you & which have placed your name on the same level as Daguerre & Nièpce.

For my part, please accept my sincere gratitude, Sir, & my admiration for your eminent work, with my respectful devotion.
C. Soulier

PS: We have not yet taken views of England, but we intend to do so next year.

28 rue des Grands Augustins
Paris
Mr H. Fox Talbot
Member of the Royal Society of London.


Notes:

1. Louis Jacques Mandé Daguerre (1787–1851), French artist, showman & inventor, and Joseph Nicéphore Niépce (1765–1833), photographic inventor.

Result number 1 of 2:   < Back     Back to results list   Next >