Paris
le 28 Juillet 1843.
6 8 rue favart.
à Londres.
Mon cher Monsieur.
Je n'ai point repondu à votre lettre <1> du 18 Ct parceque j'ai attendu jusqu'à ce moment l'exécution des engagemens pris par M. le Mis de Bassano <2> envers vous; J'ai été le trouver dans son atelier de la place du Carrousel, je l'ai trouvé fort occupé, ainsi que Mr B Petit de Billier <3> de B. à exécuter nos procédés, & ils m'ont promis que, sous peu de jours ils mettraient en vente les produits de leur fabrication. Je les aurai sous peu & je tiendrai la main à ce que le brevet soit exécuté dans le delai légal. D'un autre coté, vous n'avez pas besoin de vous effrayer de leur inertie, car d'apres votre cession c'est leur propre affaire. Je vous engage a écrire à Mr de Bassano pour lui témoigner votre surprise de ce qu'il n'a pas encore satisfait à la réclamation du notaire qui a fait l'acte de transfert. N'oubliez pas que vous avez à m'envoyer les perfectionnem[ens] que vous avez ajoutés au premier brevet.
Votre dévoué Serviteur.
H. Truffaut
Monsieur
Mr Hry Fox Talbot
31 Sackville Street
Londres
Translation:
Paris
28 July 1843.
6 8 rue favart.
London
My dear Sir.
I did not reply to your letter of the 18th instant because I have been waiting until now for the fulfillment of the Marquis de Bassano's commitment to you. I went to find him in his studio in la place du Carousel. I found both him and Mr Petit de Billier to be very busy executing our processes & they promised me they would begin selling the products which they had made within a few days. I will have them shortly & I swear the patent will be executed within the legal limit. On the other hand, you need not be afraid about their inactivity, since according to your transfer, it is their own business. I urge you to write to Mr de Bassano to express your surprise that he has not yet satisfied the claim of the lawyer who drew up the act of transfer. Do not forget that you must send me the improvements which you made to the first patent.
Your devoted Servant.
H. Truffaut
Mr
Mr Hry Fox Talbot
31 Sackville Street
Londres
Notes:
1. Letter not located.
2. Hugues Antoine Joseph Eugène Maret, Marquis de Bassano (1806-1889), photographic entrepreneur, Paris.
3. Mssr Petit De Billier, Paris-based brother of the Talbot family governess.