München

d. 15 Juny 1827.

Hochzuverehrender Herr!

Am 20 July vorigen Jahres hatte ich das Vergnügen, Ihnen durch Vermittlung d Herrn Tanner & Brock in Hamburg und Herrn Bingham Richards in London, zu schreiben; ^<1> entbehre aber seit dieser Zeit Ihrer werthen Nachrichten, zweifle jedoch nicht, dass Ihnen mein Brief richtig zugekommen ist.

Die bestellten Prismen und andern Glæser, næmlich

My	Share <2>
1	...	30
1	...	27
1	...	42
2	...	76

2	Prismen von Flintglas à fl. 30.	fl.	60.–		im 24	f. fuss
2	Prismen von Crownglas à f. 27.	"	54.–
2	grosse Reflexions Prismen à f. 42	"	84.–
4	kleinere Reflexions Prismen à f. 38.	"	152.–
3	achromat. Objective von 17" Oeffnung à f. 19.30	"	58.–	30
2	einfache Objective von 3,16" Durchmesser à f. 10.	"	20.–
12	Linsen à f. 2. biconv. & conc. <3>	"	24.–
	Emball. <4> &c.	"	2.–	30
	Gulden	..	455	–	im 24	f. fuss

habe ich nun heute an d Herrn Tanner & Brock mit dem Auftrag abgehen lassen, selbige an Ihren Agenten in London M^r Bingham Richards zu versenden. Da aber durch eine Eröffnung des Kistchens beym Eintritt in England die Glæser leicht Schaden nehmen oder wieder schlecht verpackt werden könnten, so dass ich also für eine etwaige Beschædigung in keinem Falle verantwortlich seyn kann, so muss ich Sie bitten, sogleich solche Maasregeln zu treffen, dass das Kistchen uneröffnet in Ihre Hænde kommt.

Ich wünsche, dass Ihnen alles wohlbehalten zukommt und ganz Ihrem Wunsche gemæss gearbeitet ist. Geben Sie mir gefælligst sogleich Nachricht nach Empfang und lassen mir obbenannten Betrag durch Herrn Tanner & Brock anweisen oder übermachen.

In Erwartung einer baldigen Antwort habe ich die Ehre mit vollkommenster Hochachtung zu zeichnen

Ihr ergebenster Diener

J. Utzschneider

Herrn H. F. Talbot
Co. Addresse d Herrn Bingham Richards
No. 8 Kings Arms Yard
Coleman Street.
London
by Steamboat ^<5>
acheminée a Tanner & Brock
Hamburg le 27/9 Juin 1827

---

Translation:

Munich

15 June 1827.

Most honourable Sir!

On the 20 July this year past I had the pleasure of writing you, through the intermediaries of Messrs Tanner & Brock in Hamburg and Mr Bingham Richards in London; since then news of you is wanting, however I do not doubt that my letter has successfully reached you.

The ordered Prisms and other Glasses, namely

My	Share
1	...	30
1	...	27
1	...	42
2	...	76

2	Prisms of Flintglass at fl. 30.	fl.	60.–		in 24	<illegible>
2	Prisms of Crownglass at f. 27.	"	54.–
2	large Reflecting Prisms at f. 42	"	84.–
4	small Reflecting Prisms at f. 38.	"	152.–
3	achromatic objectives of 17" focal length at f. 19.30	"	58.–	30
2	simple objectives of 3.16" diameter at at f. 10.	"	20.–
12	Lenses at f. 2. biconv. & conc.	"	24.–
	Packing &c.	"	2.–	30
	Gulden	...	455	–	in 24	<illegible>

I have just today sent to Messrs Tanner & Brock with instructions to forward them to your agent in London, Mr Bingham Richards. Since upon entering England, the glasses may be easily damaged by opening the small box, or may be badly repacked, I can by no means be responsible in the event of damage, and I have to ask you to take such precautionary measures as will ensure that the box gets to you unopened.

I wish that everything gets to you safely and is worked exactly to your satisfaction. Please send me a message immediately upon receipt and remit or make payable the abovementioned sum through Messrs Tanner & Brock.

Awaiting a prompt answer, I have the honour to sign myself with highest esteem
Your most humble servant

J. Utzschneider

Mr H. F. Talbot
care of the address of Mr Bingham Richards
No. 8 Kings Arms Yard
Coleman Street.
London.
by Steamboat
directed Tanner & Brock
Hamburg the 27/9 June 1827

---

Notes:

1. Tanner & Brock and Bingham Richards & Company, London. [See Doc. No: 01503].

2. This was written in WHFT’s hand on the letter margin, corresponding to his quantities of the first four items listed.

3. Biconvex & concave; added in WHFT’s hand.

4. Emballage.

5. Written in another hand.