Londres
le 22 May 1832.
Monsieur.
Je vous demande mille fois pardon pour la liberté que je prends de vous adresser ces lignes. Monsieur avez eu la bonté de me recommander chez le Marquis de Landsdown, <1> il y a quelques ans passé. – Plein de reconnoissance et de respect pour votre bonté je crois d’avoir eu servi Monsieur le Marquis avec mon Zèle possible et comme je me trouve pour le presant sans place je prends la liberté de me recommander à vous Monsieur, en cas que quelqu’un de votre connoissance auroit besoin d’un Courier ou d’un Valet de chambre, soit pour aller sur le continent ou pour rester ici en Angletterre <sic>. – Les places sont rares, j’ai à present très peu d’espoir de partir et il seroit très malheureux pour moi de rester long tems sans plan. – Il me faut donc bien m’adresser à tous les Messieurs qui me font l’honneur de me protéger pour me replacer, et n’oubliant jamais la bonté que vous avez eu pour moi en me placant chez Mons. le Marquis, j’espère, si une occasion pareille se donneroit à présent que Vous aurez aussi la bonté de Vous rappeller de moi, et je vous assure que je continuerai toujour de faire mon possible pour deservir votre bonne recommandation.
Prénand <sic> encore une fois la liberté de presenter mes respects j’ai l’honneur d’être
Monsieur
votre tres humble et
très obligeant serviteur
Charles Vajlati
Courier
No 6. Hay market.
Fox Talbot Esqre
Translation:
London
22 May 1832.
Dear Sir.
I ask a thousand pardons for the liberty I am taking in addressing you these lines. Sir had the goodness to recommend me to the Marquis of Landsdown, some years ago. – Full of gratefulness and respect for your kindness I believe I have served the Marquis with all zeal and as I find myself at present without a position, I am taking the liberty of commending myself to you Sir, in the event that someone you know might need a Courier or a Manservant, either to go to the continent or to stay here in England. Posts are rare, I have at present very little hope of leaving and it would be very unfortunate for me to be left stranded for a long time. I must really therefore address myself to all the Gentlemen who honour me by protecting me to place me again, and never forgetting the kindness that you had for me in placing me with the Marquis, I hope, if a similar occasion presented itself now that you will also be kind enough to remember me, and I assure you that I will always continue to do my best to deserve your good recommendation.
Taking once again the liberty of presenting my respects to you, I have the honour of being,
Sir,
your very humble and
very obliging servant
Charles Vajlati
Courier
No 6. Hay market.
Fox Talbot Esqre
Notes:
1. Henry Petty Fitzmaurice, 3rd Marquess of Lansdowne (1780–1863), MP, WHFT’s uncle.