Monsieur!
J’ai le plaisir de vous envoyer la preSuitte [sic] des articles que vous m’avez demandés, ne doutant que n’en serez entièrement Satisfait – veuillez me créditer Suivant la notte [sic] ci-joint en f[?] 27·30 p[?] au pied de vingt quatre Fl. Dans trois mois je publierai le pendant du mariage de la vierge, la présentation d’après fra Bartolomeo <1> & dans 6 mois on publiera la 3eme feuille des 4 heures du jour d’après Claude le Lorrain par Haldenwang <2> – j’accepte encore des souscriptions, en cas qu’il y ait de vos amis, qui voudraient les avoir.
Je vous prie Monsieur! de vouloir jeter un coup d’oeil sur les annonces qui sont dans le paquet – j’espère que vous trouverez beaucoup de votre convenance, et vous prie par conséquent de me favoriser de vos ordres, que je remplirai le mieux possible.
Monsieur J’ai l’honneur de vous assurer de mon parfait de
Jean Velten
Carlsruhe
le 22 Avril
1825
Herrn Talbot
31 Sackville Street
LondonJean Velten[?] Hamburg may 10 1825 [illegible]
Kreeft[?]<3> H. T. 1 Quellen[?] no 1. enthaltend Lithographien
[illegible] f15 – im f24 fünf
Translation:
Sir!
I have the pleasure of sending you the preview of the articles for which you asked me, having no doubt that you will be entirely satisfied with it – please credit me, in accordance with the enclosed, with f27·30 p[?] and twenty four Flourins[?]. In three months, I will publish the pendant of the marriage of the Virgin, after fra Bartolomeo’s presentation & in 6 months, the 3rd sheet of the 4 heures du jour by Haldenwang after Claude le Lorrain – I am still accepting subscriptions in the event that any of your friends would like to have them.
Please be so good, Sir, as to glance at the announcements which are in the parcel – I hope you will find much to your liking, and consequently please favour me with your orders, which I will fulfil to the best of my abilities.
Sir I have the honour of assuring you of my great esteem
Jean Velten
Karlsruhe
22 April
1825
Henri Talbot
31 Sackville Street
London
Hamburg May 10 1825
Kreeft[?] H. T. 1. [illegible] no 1. Containing lithographs.
[illegible] – f15 – [im] f24 five
Notes:
1. Fra Bartolomeo, Italian High Renaissance painter (1472–1517).
2. Christian Haldenwang (1770–1831), engraver of landscapes and portraits; Claude Lorrain, French painter ( ca.1602–1682).
3. Possibly John Christopher Tobias Kreeft, Christopher Kreeft (1787-1850), merchant & Mecklenburg Consulate General, London.