link to Talbot Project home page link to De Montfort University home page link to Glasgow University home page
Project Director: Professor Larry J Schaaf
 

Back to the letter search >

Result number 1 of 5:   < Back     Back to results list   Next >  

Document number: 1231
Date: 21 Dec 1824
Postmark: 21 Dec 1824
Recipient: TALBOT William Henry Fox
Author: ZUCCARINI Joseph Gerhard
Collection: British Library, London, Manuscripts - Fox Talbot Collection
Collection number historic: LA24-075
Last updated: 1st September 2003

Monsieur très estimé

Il faut d’abord Vous demander pardon, que je remplie si tard ma promesse de Vous donner de mes nouvelles. J’étois jusqu’á ce moment si occupé de ma dissertation sur les Oxalis de l’Amerique, <1> qu’il m’étoit impossible de penser à d’autres choses. Ayant fini à présent ce petit travail, je m’emparois du premier moment libre, pour Vous donner la liste des livres botaniques dignes de Votre attention, qui ont paru dans l’Allemagne depuis quelques années. Un des meilleurs pour la flora de notre pays est la Flora germanica <2> de Mr Schrader. Malheureusement l’ouvrage n’a pas été continué, mais le premier volume est très bon pour la détermination de nos graminées. Un autre, deutsche flora von Röhling est complet, mais les diagnoses sont un peu courtes et les abbreviatures de chaque mot en rendent l’usage très difficile pour chaque étranger. deutschlands Flora von Mertens und Koch <3> cont n’est pas encore complet, mais je crois, que cet ouvrage sera le meilleur, qui ait paru jusqu’a present sur la flore de l’Allemagne. Le premier volume contient Class. I–V, <illegible deletion> et le second qui paroitra aux pàques prochaines, s’étendra jusqu’à class. XIII. Selon ce que Mr. Koch lui même <a> dit, le tout sera fini en 1826. Entre les flores d’une plus petite é<te>ndue la flora berolinensis de Dr de Schlechtendal et cel la flora basileensis par Hasenbach se distinguent très favorablement de la foule d’ouvrages <illegible>, qui n’ont pas d’autre mérite que celui d’un catalogue.<Sur?> les plantes cryptogamiques, je pouis puis Vous recomander: Martius flora cryptogamica <illegible deletion> Erlangensis, <4> Ficitus flora Dresdensis, Hornschuch Bryologia germanica, <5> Eschweiler systema Lichenum, <6> Funcks cryptogamische Gewächse des Fichtelgebirgs <7> et Ejusd. Moostaschenherbarium <8> (Collections de mousses séchés). Voila tout ce que je crois digne de Votre attention entre la litterature botanique de l’Allemagne, pour Vous donner un apperçu général sur les productions de ce pays. Quand <sic> aux dissertations et aux mémoires séparées sur des genres de plantes, je Vous en donnerai la liste dans ma lettre prochaine. Pour la litterature exotique, vous serez plutôt au x fait, de me donner des notices que moi, puisque Vous êtes au milieu de la republique savante. –

J’attend avec impatience de Vos nouvelles sur Votre heureux retour á Londres et sur Vos occupations dans notre Scientia amabilis. Je Vous prie <illegible deletions> de rendre mes hommages à Mr Hooker <9> et de le demander s’il lui seroit agréable d’avoir des mousses de la Bavière, lesquelles je m’empresserai a lui procurer. Noubliez aussi pas, si j’ose Vous prier, les plantes de l’Angleterre, que Vous avez eu la bonté de me promettre, et en général toutes celles, que Vous pourrez me procurer, surtout du Nord. Avec grand plaisir je Vous enverrai tout ce que l’Allemagne et l’Hongrie fournissent de plantes intéréssantes. Les pacquets que Vous voudrez bien m’envoyer, parviendront surement á moi, si Vous les addressez a Mr <Maas?>, Apothicaire à Hambourg, qui en est déja averti. N’auriez Vous pas occasion de me procurer des Oxalis de l’Amerique ou de la Nouvelle Hollande, seulement pour les comparer? Je les renverrai surement avec le plus grand soins, s’il sera nécessaire.

En éspérant d’avoir bientôt de vos nouvelles je me nomme avec le plus grand éstime
Monsieur
Votre
très humble

Dr Zuccarini Adjoint à l’Academie royale de <Munich?>

A Monsieur
Monsieur Talbot

Angleterre
à Londres
31 Sackville Street
Dec 21 1824


Translation:

My dear Sir

I must first of all ask you to forgive me for taking so long to carry out my promise give you my news. Until now, I was so busy with my essay on the Oxalis of America that it was impossible for me to think about anything else. Since I have now finished this small piece of work, I seized the first free moment to give You the list of botanical books worthy of your attention, which have been published in Germany in recent years. One of the best for the flora of our country is Flora germanica by Mr Schrader. Unfortunately, the work has not been continued, but the first volume is very good for determining our grasses. Another book, deutsche flora by Röhling is comprehensive but the diagnoses are a little short and the abbreviations of each word make it very difficult for all foreigners to use. deutschlands Flora by Mertens and Koch is not yet complete, but I think that this work will be the best which has been published to date on the flora of Germany. The first volume contains Classes I–V, and the second, which will be published next Easter, will cover up to class XIII. According to what Mr Koch himself says, it will all be finished in 1826. Among the <less extensive?> flora, the flora berolinensis of Dr de Schlechtendal and the flora basileensis by Hasenbach <stand out very favourably> from the mass of works which do not have any merit other than as catalogues.On the cryptogamic plants I can recommend to You: Martius flora cryptogamica Erlangensis, ficitus flora Dresdensis, Hornschuch Byrologia germanica, Eschweiler systema Lichenum, Funcks cryptogamische Gewächse des Fichtelgebirgs and Ejusd. Moostaschenherbarium. (Collections of dried mosses). This is everything which I think worthy of Your attention in the botanical literature of Germany, in order to give You a general idea of this country’s production. As far as essays and separate papers on the genera of plants are concerned, I will give You a list of them in my next letter. As for exotic literature, you will be in a better position than I am to provide me with the information since You are in the middle of the learned republic.–

I eagerly await Your news about Your safe return to London and Your work in our Scientia amabilis. Please give my regards to Mr Hooker and ask him if he would like to have mosses from Bavaria, which I will hasten to procure for him. If I can be so bold, please do not forget the plants from England which You were kind enough to promise me, and in general all of those which You are able to obtain for me, especially from the North. It will be a great pleasure to send you all the interesting plants in Germany and Hungary. The parcels which You are good enough to send me will certainly reach me if you address them to Mr <Maas?>, Apothecary in Hamburg, whom I haev already warned. Would you have an opportunity to obtain some Oxalis from America or New Holland for me, if only to compare them? If it is necessary, I will certainly take great care in sending them back to you.

I hope that I will soon hear your news, and am, with the highest regards
Sir
Your
very humble

Zuccarini associate to
The Royal Academy of <Munich?>

To Mr Talbot
England
London
31 Sackville Street
Dec 21 1824


Notes:

1. Joseph Gerhard Zuccarini, Monographie der amerikanischen Oxalis-Arten (Munich: I.E.V. Seidel, 1825).

2. Heinrich Adolf Schrader (1767–1836), Flora Germanica (Göttingen: H. Dieterich. 1806) v.1.

3. Johann Christoph Röhling, Franz Mertens, Wilhem Koch (1823–1839). J.C. Rölhing, Deutschlands Flora (Frankfurt am Main: F. Wilmans).

4. Dr Carl Friedrich Philipp von Martius (1794–1868), German botanist, Flora cryptogamica erlangensis (Nürnberg: J.L. Schrag, 1817).

5. Christian Friederich Hornschuch & C.G. Nees von Esenbeck, Byrologia Germanica (Nürnberg: Jacob Strum, 1823).

6. Franz Gerhard Eschweiler, Systema Lichenum (Nürnberg: J.L. Schrag, 1824).

7. Heinrich Christian Funck, Cryptogamische Gewächse besonders des Fichtelgebirgs (Leipzig: J.A. Barth, 1838).

8. Funck, Deutschlandsmoose Ein Taschenherbarium zum auf botanischen Excursionen by Heinrich Christian Funck (Bairuth: F.C. Birner, 1820).

9. Sir William Jackson Hooker (1785–1865), Prof & botanist.

Result number 1 of 5:   < Back     Back to results list   Next >