Monsieur
À la reception de votre Theodolite <1> je me suis empressé de le faire raccommoder, et on a réparé aisément le dommage que lui avoit causé la chûte. Mais le Voiturier au quel j’ai donné 10 pauls comme vous me l’ordonniez, n’est pas venu le reprendre, et je doute qu’il a eté ici de retour sans m’avertir. C’est par cette consideration que j’ai prié un de mes amis, Mr Le Dr Lei, qui va partir demain pour Rome de se charger du transport de la Machine; et vous la trouverez chez Mr Francesco Evangelisti, ou mon ami s’adressera après s’être arreté quelques jours à Forli.
Votre instrument est reduit comme vous l’observerez à son premier etat, mais il existent des petits defauts qui sont originaires, et qu’on ne pourroit ôter si promptement; car il est plus dificile <sic> de raccommoder certaines pieces que de les constuire entierement de nouveau. Le cercle par exemple, n’est pas exactement perpendiculaire à son axe de rotation, il est encore un peu excentrique; et de là vient que les 20 parties du vernier <2> ne repondent toujour aux 19 parties du limbe. D’un coté elles sont plus fortes, de l’autre elles sont plus petites. Peut-être l’erreur derive encore de quelque inexactitude des divisions du cercle, mais il est certain que malgré ces petits defauts l’instrument est precieux, et comme vous le dites un veritable bijou.
Le Micrometre que vous desirez sera fini le mois de fevrier et il pourra s’appliquer non seulement à votre lunette acromatique, mais à une autre plus grande encore, ou bien à un Telescope Newtonien.
J’ai reçu le Memoire de Mr Babbage <3> que vous avez eu la bonté de m’envoyer. Je le trouve fort interessant et il faut avouer que le Machines qui executent des operations si variables ont bien du merveilleux et font l’eloge de son inventeur qui est dejà connu ici par d’autres ouvrages de Matematique. Je vous remercie donc infiniment, et je vous prie de vouloir bien me continuer votre savante correspondance. Dans cette esperance j’ai l’honneur d’être avec beaucoup de consideration
Votre très-humble et très-obt Serviteur
J.B. Amici
Modene
12 Nove 1822.
a Monsieur
Monsieur W. H. Talbot
Poste Restante
à Rome
Translation:
Dear Sir,
On receiving your Theodolite I hastened to have it mended, and the damage caused by the fall was easily repaired. But the Carrier to whom I gave 10 paolis as you instructed, did not come to collect it, and I doubt that he returned here without letting me know. In view of this I asked one of my friends, Dr Lei, who is leaving for Rome tomorrow, to undertake the transport of the Machine; and you will find it at Mr Francesco Evangelisti’s, where my friend will go after stopping for a few days at Forli.
You will notice that your instrument has been returned to its original state, but there are small faults which are those of the original instrument and which could not be so readily removed; for it is more difficult to repair certain parts than to reconstruct them entirely. The circle for example, is not exactly perpendicular to its rotational axis, it is still a little off centre; and as a result the 20 divisions of the vernier do not always correspond to the 19 divisions of the edge. On one side they are greater, on the other they are smaller. Or perhaps the error stems from some inaccuracy in the divisions of the circle, but certainly in spite of these small defects, the instrument is precious, and as you say a veritable jewel.
The Micrometer that you would like will be finished in February and it can be fitted not only to your achromatic telescope, but also to another even larger one, or even to a Newtonian telescope.
I received Mr Babbage’s paper that you were so kind as to send me. I find it extremely interesting and one must admit that Machines executing such varied operations are quite marvellous and sing the praises of their inventor who is already known here for other Mathematical works. So I thank you infinitely, and I ask you to continue your learned correspondence with me. In this hope I have honour of being with much consideration
Your very humble and very obedient Servant
J.B. Amici
Modene
12 Novr. 1822.
Mr W. H. Talbot
Poste Restante
Rome
Notes:
1. WHFT owned this surveying instrument, that he called a ‘patent theodolite’, designed after Schmalcalder’s patent of 1812. The instrument is now located at the National Museum of Scotland (NMS.T. 1936.92).
2. Instrument for precise measurement of ‘subdivisions d’une échelle’; vernier circulaire: for measuring arcs.
3. Prof Charles Babbage (1792–1871), mathematician & inventor, On Machinery for Calculating and Printing Mathematical Tables, (Edinburgh: A. Constable, 1822). [See Doc. No: 01014].