Londres
le 8 avril 1843
Monsieur
J’ai reçu ce matin la lettre que vous m’avez adressée hier <1> et je vois avec plaisir, comme je n’en doutais pas, que rien n’est plus facile que de vous satisfaire en ce qui regarde les clauses additionnelles que vous désirez, et que nous validerons aussitôt que nous nous rencontrerons à Paris. Vous partagez notre opinion au sujet de Mr Palmer dont la manière de faire nuirait certainement autant à vos intérêts qu’aux nôtres.
Nous avons désiré, avant notre départ, voir les Calotypes de Mr Collen, <2> nous avons donc été au Polytechnic <3>– Ce monsieur sacrifie bien un peu la calotypie à son art personnel, et comme vous nous l’avez dit sa réussite d’exécution est tout à fait analogue à la vôtre, cependant une retouche comme la sienne pourrait, au début, flatter à Paris l’amour-propre de nos artistes et Mr Collen que nous avons vu ne serait pas éloigné, si vous lui en fesiez [sic] la demande, de vous confier lorsque vous viendrez à Paris quelques portraits, entre autres celui de Monsr de St Aulaire <4> qui est parfaitement réussi.
Je crois que ce serait une chose utile que de pouvoir montrer à nos jeunes gens le fini de ces portraits. Aussitôt notre arrivée à Paris nous aurons l’honneur de vous en faire part, nous comptons être à Bruxelles lundi, partant demain matin, et nous ne ferons dans cette dernière ville qu’un très court séjour –
En attendant le plaisir de vous voir J’ai l’honneur d’être, Monsieur, votre très humble et dévoué serviteur
C. de Bassano
19. Place Vendôme.
chez Monsr Baring.
Translation:
London
8 April 1843
Dear Sir,
This morning I received the letter that you sent me yesterday and I am pleased to see, as I did not doubt, that nothing is simpler than satisfying you with regards to the additional clauses you desire, and that we will validate them as soon as we meet in Paris. You share our opinion on the subject of Mr Palmer whose way of doing things would certainly be damaging as much to your interests as to our own.
We wanted to see Mr Collen’s Calotypes before our departure, so we went to the Polytechnic – This man to some extent sacrifices the Calotype for his personal art, and as you told us his success in terms of execution is absolutely analogous to your own, however touching up in his style could, initially, flatter the egos of our artists in Paris, and Mr Collen, whom we have seen, would take little persuasion, if you asked him, to entrust you when you come to Paris with some portraits, amongst others that of Mr de St Aulaire, which has come out perfectly.
I think that it would be a useful thing to be able to show our young people the perfection of these portraits. As soon as we reach Paris we will have the honour of announcing our arrival to you, we intend to be in Brussels on Monday, leaving tomorrow morning, and we will stay in the latter town only for a short time –
In anticipation of the pleasure of seeing you, it is my honour to be, Sir, your humble and devoted servant
C. de Bassano
19. Place de Vendôme.
c/o Mr Baring
Notes:
1. See Doc. No: 04895.
2. Henry Collen (1800–1879), miniature painter, calotypist & spiritualist, London.
3. The London Polytechnic Institute, Regent Street, now Birkbeck College, University of London.
4. Either Louis de Beaupoil de Sainte-Aulaire (1778–1854), or Felix Achille de Beaupoil Sainte-Aulaire (1801–1844), artist.