link to Talbot Project home page link to De Montfort University home page link to Glasgow University home page
Project Director: Professor Larry J Schaaf
 

Back to the letter search >

Result number 2 of 9:   < Back     Back to results list   Next >  

Document number: 1652
Date: 14 Feb 1828
Recipient: TALBOT William Henry Fox
Author: BERTOLONI Antoino
Collection: British Library, London, Manuscripts - Fox Talbot Collection
Collection number historic: LA28-13
Last updated: 6th May 2013

Bologne
14. Fevrier 1828.

Monsieur

Je m’empresse de repondre à votre lettre du 14. Janvier dernier que je viens de reçevoir. Vous m’y annoncez une espece nouvelle de Muscari pour la Flora Italienne, <1> que vous appellez Muscari gigantum. Je vous conjure au nom de cette Flore de lui en sacrifier un exemplaire sêchés [sic], et un bulbe vivant; car je ne saurais pas comment inserer cette espece dans mon travail sans la voir. Daignez me faire cette grace en profitant de quelque voyageur pour me faire tenir le petit envoi. Encore vous m’obligeriez, si vous y pouviez ajouter quelques bulbes du crocus sexotinus Curt. Bot. Magaz. tab. 1267., et du C. versicolor Curt. tab. 11. Quant à l’Hyacinthus orientalis il croit sauvage dans la Ligure aussi, comme à Nice, mais c’est toujours une plante étrangère qui a acquis l’indigénat.

La Scilla hyacinthoides est native de la Dalmatie, et je l’ai de Sebrenica; mais je la possedais deja des jardins Genois. Peut-être elle croit aussi dans quelque part de l’Italie, quoique jusqu’ici elle n’y ait été pas encore decouverte. Nous avons bien indigènes en Sardaigne les Scilla undulata, et obtsifolia Desf, et la prèmiere se trouve aussi en Corse.

Quant au Fritillaria lutea j’ai de la peine à la croire une bonne espece, je n’y trouve guere d’autre difference, que celle de la couleur; et j’ai en herbier des passages de cette couleur à la couleur pourpre. Si toutefois elle forme une espece à part, elle doit retenir le nom de Fritillaria involucrata allioni, comme plus ancien.

Souvenez vous des plantes sêchés, que je vous ai demandé dans ma lettre derniere, car je pourrai vous en fournir tant que vous en voudrez de l’Italie, et de la Sardaigne, que l’on vient d’exploiter, et heureusement tout ce qu’on y trouve, vient à moi avant même d’être publié.

Veuillez bien me conserver votre amitié, et agréer les temoignages de mon estime particuliere
Antoine Bertoloni

Mr Talbot
London
31. Sackville Street


Translation:

Bologna
14 February 1828

Sir

I hasten to reply to your letter of January 14th last which I have just received. You inform me therein of a new species of Muscari for the Flora Italica which you call Muscari gigantum. I would ask you in the name of this Flora to sacrifice a specimen to it, and a live bulb; for I know not how I should include this species in my work without seeing it. Be so kind as to do me this grace by taking advantage of some traveller or other to bring the little package to me. You would further oblige me, were you to add some bulbs of the crocus sexotinus Curt. Bot. Magaz. Tab. 1267, and of the C. versicolor Curt. Tab. 11. As for the Hyacinthus orientalis, it grows wild in Liguria too, as in Nice, but it remains a foreign plant which has acquired indigenous status.

The Scilla hyacinthoides is a native of Dalmatia, and I have it from Sebrenica; but I already possessed it from the gardens of Genoa. Perhaps it also grows somewhere in Italy, although thus far it has not been discovered. The Scilla undulata, and obtsifolia Desf. are indeed indigenous to Sardinia, and the former is also to be found in Corsica.

As for the Fritillaria lutea I have some difficulty in believing it to be a good species, I find little difference in it, other than the colour; and I have in my herbarium the passage from this colour to the colour crimson. Should it nevertheless form a distinct separate species, it must retain the name of Fritillaria involucrata allioni, as being the elder.

Remember the dried plants, which I asked you for in my last letter, for I can provide you with as many as you desire from Italy, and from Sardinia, which has just been cultivated, and fortunately everything which is found there, comes to me before even being published.

Please maintain your friendship towards me, and accept the expression of my particular esteem.
Antoine Bertoloni

Mr Talbot
London
31. Sackville Street


Notes:

1. Antoine Bertoloni, Flora Italica: sistens plantas in Italia et in insulis circumstantibus sponte nascentes (Bologna: Ex typographaeo Richardi Masii, 1833–1854).

Result number 2 of 9:   < Back     Back to results list   Next >