Monsieur
Je suis très reconnaissant de l’espérance que vous voulez bien me donner. je me ferais un plaisir, autant qu’un devoir, de vous prévenir, si je ne devais regarder comme presque impossible de vous rencontrer chez vous, pendant le peu d’instans de votre court voyage. mais je veux du moins m’assurer l’avantage de vous voir, puisque vous avez la bonté de me le faire espérer. permettez moi donc de vous dire, que je sors toujours de chez moi depuis 1h apres midi jusquà 5h½ du soir, pour prendre quelque délassement au travail; et, que dans tout le reste de chaque journée, je Serai très heureux de vous recevoir. ce sera, je vous assure, avec un bien grand plaisir que je vous reverrai enrichi de nouveaux résultats dus à votre infatigable perséverance, autant quà votre ingénieuse habileté.
J’ai l’honneur d’etre, avec la plus <sic> Consideration la plus distinguee, Monsieur
Votre tres humble et obeissant serviteur
J. B. Biot
mardi 27 octobre 1847
Translation:
Dear Sir,
I am very grateful for the hope that you give me. It would be my pleasure, as much as my duty, to await you, if I did not to regard it as near impossible for us to meet at your home, during the short duration of your stay. But I wish at least to ensure that I will have the pleasure of seeing you, because you are so kind as to make me hope for this. allow me therefore to tell you, that I am always away from my residence from 1 o’clock in the afternoon until half past 5 in the evening, to rest a little from work; and, that during the whole of the remainder of each day, I would be very happy to receive you. I can assure you that it will be with great delight that I will see you again, enriched with new results due to your untiring perseverance, as much as to your ingenious skill.
With my sincere regards, Sir, I have the honour of being
Your very humble and obedient servant
J. B. Biot
Tuesday 27th October 1847