[draft:]
Biot
16 June/51
Vous m’obligez bcp en commqt la note ci-jointe à l’ Ac. <1> si v. la jugez assez interessante. Ecrivant un peu de hate auj. je me bornerai à dire combien il me serait agreable de recevoir de vos nouvelle, et que j’ai lesperance de passer par Paris le mois prochain; – en ce cas je ne manquerai pas de venir vous voir j’aurai le pl. de v revoir bientôt. –
Note sur les images photographiques instantanées. par HFT. <2>
La rapité avec lqlle on obtient les images photographiques sur les plques sensibles est telle, qu’on s’est permis qulqefois de les appler instantanées. Mais cela n’a été qu’une façon de parler. À la rigueur elles sont loin de l’être car tous les objets qui se meuvent avec une grande vitesse ont echappés jusqu’ici à la représntn phgrhque J’ai trouvé un moyen dernierement de rendre les plaques extremt sensibles, ce qui m’a donné l’esperance de pouvoir enfin obtenir une image vraiment instantanée à laquelle aucun objet ne pourrait echapper, quelque fut la vitesse de son mouvemnt. L’experience a pleinement repondu à mon attente, et voici comment je m’en suis assure – J’ai pris un papier couvert de caracteres imprimés, et je l’ai collé contre un disque capable d’un mouvmt rotatoire.
J’ai disposé une chambre camera obscure armee d’ contenant une plaque très sensible dans une position convenable, pour recevoir l’image de ce disque, que j’ai placé tout près d’une grande batterie electrique. Ayant fermé les volets de la chambre, j’ai fait tourner le disque avec une grande vitesse rotatoire, la plus grande qu’il nous a été possible de lui imprimer – Alors j’ai ouvert la camera obscure, et j’ai déchargé la batterie électrique; qui la decharge a repandu un éclair vif et instantané sur le disque. Alors j’ai retiré la plaque de la Camera, et en l’examinant j’ai eu le plaisir de trouver, quelle avait reçu l’image des caractères imprimés.
Je n’ai remarqué aucun defaut de netteté dans l’image, elle m’a paru absolument telle qu’avait donné qu’on a vurait obtenu pendantque si le disque était avait été stationnaire.
[illegible deletion] J’ai l’intention de soumettre à l’Ac. très prochait la methode qui m’a servi dont j m suis servi pour rendre les plaques aussi sensibles qu’il le faut pour cette expce –
à L. Abbey
le 16 Juin 51
H.F.T.
[expanded text:] <3>
Vous m’obligez beaucoup en communiquant la note ci-jointe à l’Académie si vous la jugez assez intéressante. Ecrivant un peu de hate aujourd’hui je me bornerai à dire combien il me serait agréable de recevoir de vos nouvelles, et que j’ai lespérance de passer par Paris le mois prochain; – en ce ce je ne manquerai pas de venir vous voir j’aurai le plaisir de vous revoir bientôt. –
Note sur les images photographiques instantanées. par HFT.
La rapidité avec laquelle on obtient les images photographiques sur les plaques sensibles est telle, qu’on s’est permis quelquefois de les appller instantanées. Mais cela n’a été qu’une façon de parler. À la rigueur elles sont loin de l’être car tous les objets qui se meuvent avec une grande vitesse ont echappés jusqu’ici à la représentation photographique J’ai trouvé un moyen dernièrement de rendre les plaques extrêmement sensibles, ce qui m’a donné l’espérance de pouvoir enfin obtenir une image vraiment instantanée à laquelle aucun objet ne pourrait échapper, quelque fût la vitesse de son mouvement. L’expérience a pleinement repondu à mon attente, et voici comment je m’en suis assuré – J’ai pris un papier couvert de caractères imprimés, et je l’ai collé contre un disque capable d’un mouvement rotatoire.
J’ai disposé une chambre camera obscure armee d’ contenant une plaque très sensible dans une position convenable, pour recevoir l’image de ce disque, que j’ai placé tout près d’une grande batterie électrique. Ayant fermé les volets de la chambre, j’ai fait tourner le disque avec une grande vitesse rotatoire, la plus grande qu’il nous a été possible de lui imprimer – Alors j’ai ouvert la camera obscure, et j’ai déchargé la batterie électrique; qui la décharge a repandu un éclair vif et instantané sur le disque. Alors j’ai retiré la plaque de la Camera, et en l’examinant j’ai eu le plaisir de trouver, quelle avait reçu l’image des caractères imprimés.
Je n’ai remarqué aucun defaut de netteté dans l’image, elle m’a paru absolument telle qu’avait donné qu’on a v urait obtenu pendant que si le disque était avait été stationnaire.
[illegible deletion] J’ai l’intention de soumettre à l’Académie très prochainement la methode qui m’a servi dont je me suis servi pour rendre les plaques aussi sensibles qu’il le faut pour cette experience –
[printed version:] <4>
La rapidité avec laquelle on obtient les images photographiques sur les plaques sensibles est telle, qu’on s’ est permis quelquefois de les appeler instantanées, mais cela n’a été qu’une façon de parler; à la rigueur, elles sont loin de l’être: car tous les objets qui se meuvent avec une grande vitesse ont échappé jusqu’ici à la représentation photographique.
J’ai trouvé dernierement un moyen de rendre les plaques extrêmement sensibles, ce qui m’a donné l’espérance de pouvoir enfin obtenir une image vraiment instantanée, à laquelle aucun objet ne pourrait échapper, quelle que fût la vitesse de son mouvement. L’expérience a pleinement répondu à mon attente, et voici comment je m’en suis assuré:
J’ai pris un papier couvert de caractères imprimés et je l’ai collé contre un disque capable d’un disque capable d’un mouvement rotatoire. J’ai disposé une camera obscura, contenant une plaque très-sensible, dans une position convenable pour recevoir l’image de ce disque, que j’ai placé tout près d’une grande batterie électrique. Ayant fermé les volets de la chambre, j’ai fait tourner le disque avec une grande vitesse, la plus grande qu’il nous a été possible de lui imprimer; alors j’ai ouvert la camera obscura et j’ai déchargé la batterie électrique: la décharge a répandu un éclair vif et instantané sur le disque; alors j’ai retiré la plaque de la camera, et, en l’examinant, j’ai eu le plaisir de trouver qu’elle avait reçu l’image des caractères imprimés.
Je n’ai remarqué aucun défaut de netteté dans l’image, elle m’a paru absolument telle qu’on l’aurait obtenue si le disque avait été stationnaire.
J’ai l’intention de soumettre très-prochainement à l’Académie la méthode dont je me suis servi pour rendre les plaques aussi sensibles qu’il le faut pour cette expérience.
Translation:
Biot16 June/51
You oblige me greatly in passing on the enclosed note to the Academy if you judge it to be interesting enough. Writing hastily today I will limit myself to saying how pleasant for me it would be to receive your news, and that I hope to pass through Paris next month; – in this case I will not fail to come and see you I will have the pleasure of seeing you again soon. –
Note on instantaneous photographic images. by HFT.
The rapidity with which photographic images are obtained on sensitive plates is such, that sometimes they are called instantaneous. But that has only been a figure of speech. Strictly speaking they are far from being so, for the objects which move with great speed have escaped photographic representation until the present time I have found a means of rendering the plates extremely sensitive, which has at last given me the hope that I might be able to obtain a truly instantaneous image from which not a single subject could escape, whatever the speed of its movement. The experiment came fully up to my expectation, and here is how I assured myself of it – I took a piece of paper covered with printed characters, and I stuck it against a disk capable of a rotary movement.
I set a camera camera obscura armed with containing a very sensitive plate in a suitable position for receiving the image of this disk, which I placed very near a large electric battery. Having closed the shutters of the room, I made the disk spin with a great rotary speed, the fastest that it has been possible for us to give it – Then I opened the camera obscura, and I discharged the electric battery; which the discharge cast a strong and instant flash of light onto the disk. Then I took out the plate from the Camera, and on examining it I was pleased to find, that it had received the image of the printed characters.
I did not notice a single fault in the sharpness of the image, it appeared to me exactly like the one which had given which we would have obtained while if the disk was had been stationary.
[illegible deletion] I hope to submit to the Academy very soon the method which served me which I used to render the plates as sensitive as they have to be for this experiment – L. Abbey
16 June 51
H. F. T.
Notes:
1. Academie Royale des Sciences, Paris.
2. Henry Fox Talbot.
3. The expanded text reflects the draft and includes the opening paragraph, unlike the printed version of this letter.
4. As printed in Comptes Rendus hebdomadaires des séances de l’ de l’Académie des Sciences, v. 32 no. 25, 25 June 1851. Reproduced in R. Colson, Mémoires originaux des créateurs de la Photographie (Paris, 1898).