Paris
le 18 juin 1851
Monsieur
Je suis très heureux que vous me donnez l’occasion de me rappeler à votre souvenir. Je vous remercie d’avoir bien voulu me faire part de votre belle experience. <1> je ne manquerai pas de lire votre note, lundi prochain 23, à la séance de l’academie; <2> et on l’inserera, sans aucun doute, dans notre compte rendu, avec le plus grand empressement. d’ici là, je vous garderai un entier secret. mais, je vous engage fort à completter cette communication, le plutot possible, par la description de votre procédé de préparation. car, beaucoup de Personnes s’occupent ici, avec beaucoup d’ardeur, des procédés photographiques; et leur activité sera, indubitablement sur excitee par l’annonce dun fait aussi décisif que celui que vous décrivez. je Serai toujours personnellement très empressé de transmettre à l’academie ce que vous voudrez bien m’adresser pour elle. car, dieu merci, quoique je me trouve à présent dans ma 78e annee, j’ai encore le bonheur de m’intéresser vivement aux découvertes qui étendent les sciences, que je n’ai pas cessé d’aimer.
agreer, je vous prie l’expression de tous mes souvenirs
J. B. Biot
Translation:
Paris
18 June 1851
Dear Sir,
I am most delighted that you have given me this opportunity to remember myself to you. I thank you for having wished to share your marvellous experiment with me. I will not fail to read your note, next Monday the 23rd, at the meeting of the Academy; and it will doubtless be included, and with the greatest diligence, in our compte rendu. Until then, I will keep it absolutely secret for you. but I urge you strongly, however, to complete this communication, as soon as possible, with the description of the procedure you use for your preparation. For, many People here concern themselves, with much enthusiasm, with photographic procedures; and their activity will undoubtedly be over stimulated by the announcement of such a decisive fact as the one you describe. Personally I will always be most eager to communicate to the Academy anything that you might wish to send me for them. for, thank God, although I now find myself in my 78th year, I still have the good fortune to be extremely interested in the discoveries which extend the boundaries of the sciences, which I have never ceased to appreciate.
Please accept, Sir, my kindest regards
J. B. Biot
Notes:
1. WHFT’s flash photograph of a spinning newspaper. For more see Doc. No: 06432.
2. Comptes Rendus hebdomadaires des séances de l’ de l’Académie des Sciences, 25 June 1851, v.32, n.25. Reproduced in R. Colson, Mémoires originaux des créateurs de la Photographie (Paris, 1898).