link to Talbot Project home page link to De Montfort University home page link to Glasgow University home page
Project Director: Professor Larry J Schaaf
 

Back to the letter search >

Result number 5 of 12:   < Back     Back to results list   Next >  

Document number: 5779
Date: 01 Dec 1846
Recipient: TALBOT William Henry Fox
Author: BOUARD Alfred François
Collection: British Library, London, Manuscripts - Fox Talbot Collection
Collection number: Acc 22887 [envelope only]
Collection number historic: LA46-116
Last updated: 18th April 2012

Londres
le 1er Xbre 1846
5, chancery lane.

Monsieur Talbot,

Monsieur,

Je suis arrivé depuis deux jours seulement à Londres, et j'ai l'honneur de vous informer de ce que j'ai fait à Paris dans l'affaire que vous avez confiée à mes soins contre M. le Marquis de Bassano. <1>

J'ai fait lever chez le Notaire une expédition de l'acte dont une des stipulations porte que, -

faute par M. le Marquis de Bassano d'éxécuter le traité dans les 2 ans, il sera nul et que vous rentrerez dans vos droits. -

Avant de commencer des poursuites judiciaires j'ai cru, Monsieur, entrer dans vos idées en fesant faire près de M. de Bassano une nouvelle démarche afin d'obtenir de lui, s'il était possible, une rétrocession amiable. Je ne pense pas que cette démarche toute conciliatrice ait un résultat favorable, mais je la juge de votre part convenable et nécessaire.

Si elle est inutile, il sera sans aucun retard donné suite à une action judiciaire, et il n'est pas douteux que les Tribunaux ne s'empressent d'accueillir votre demande fondée aussi bien en droit qu'en équité.

J'ai du reste l'intention de retourner à Paris dans le courant du présent mois, et je suivrai de près la solution de cette affaire.

Agréez, Monsieur, la nouvelle assurance de mes sentiments les plus distingués. Votre dévoué serviteur,
A. F. Bouard


Translation:

London
1 December 1846
5 Chancery lane,

Mr Talbot,

Dear Sir,

I arrived only two days ago in London, and I have the honour of informing you of my dealings in Paris with regards to the case with which you entrusted me against the Marquis de Bassano.

I had an exemplified copy of the deed drawn up at the Solicitor's, of which one of the stipulations is, -

failure by the Marquis de Bassano to honour the agreement in the next two years will result in its nullification and you will reclaim your rights.-

Before beginning legal proceedings I believed, Sir, that it would be in keeping with your ideas to approach Mr de Bassano once more in order to obtain from him, if possible, an amicable retrocession. I do not think that this very conciliatory approach is likely to have a favourable outcome, but I judge it appropriate and necessary on your part.

If this bears no fruit, it will be followed up without further ado by legal action, and without a doubt the Tribunals will willingly hear your request which is as well founded in the law as it is in equity.

Moreover, I intend to return to Paris this month, and I will closely follow the resolution of this matter.

Please accept, Sir, once again, my sincere regards. Your devoted Servant,
A. F. Bouard

[envelope:]
Talbot, Esqre.
Lacock Abbey,
Chippenham


Notes:

1. Hugues Antoine Joseph Eugène Maret, Marquis de Bassano (1806-1889), photographic entrepreneur, Paris.

Result number 5 of 12:   < Back     Back to results list   Next >