Paris
ce 6 Mars 1847
Hôtel Wagram, rue Rivoli.
Mon cher Monsieur,
Malgré toutes mes démarches, je n’ai pas encore en mains la Copie de la spécification de votre brevet pris en France. <1> On ne peut l’obtenir au ministère du Commerce et de l’Agriculture qu’après en avoir fait la demande par écrit, avoir justifié de votre procuration et avoir acquitté à la Caisse Centrale les frais de cette nouvelle Délivrance. Je n’ai pas besoin de vous faire remarquer que j’ai rempli de suite ces diverses formalités. J’espère enfin, ainsi qu’on me l’a promis aujourd’hui dans les bureaux du Ministère, avoir cette copie signée du Ministre et qui servira de titre régulier et authentique, Lundi ou Mardi prochain sans faute.
Jusqu’à l’obtention de votre brevet, j’ai ajourné toute espèce de démarches. Vous en comprendrez facilement les raisons. C’est que de l’examen du Brevet français, résultera le plus ou le moins de valeur et d’étendue de vos droits. Ce n’est qu’en le lisant et en le communiquant à l’un de mes amis, avocat distingué, que je saurai s’il est régulier ou non, et il est évident que mes démarches sous tous les rapports, doivent dépendre de ce premier point préalablement éclairci et apprécié complètement. Je regrette ce retard, qui est facheux sans aucun doute, mais qui provient des lenteurs administratives qui existent en France, et dont, avec raison, on se plaint tous les jours. Ce que je puis vous assurer, c’est qu’aussitôt que j’aurai votre brevet en mains, je m’en occuperai avec la plus grande activité et que je saurai bien réparer le temps perdu.
Vos épreuves sont admirables. Elles étonnent en ravissant toutes les personnes qui les voient. Je suis de plus en plus convaincu que votre invention du talbotype est l’une des inventions les plus extraordinaires de ce siècle et qu’elle ne le cède en rien à celle du Daguerotype [sic].
J’ai reçu en son temps votre lettre du 20 février, et je ferai profit des renseignements qu’elle contient.
Veuillez croire, Mon cher Monsieur, à mes sentiments de Considération et d’entier dévouement.
A. F. Bouard
Translation:
Paris
6 March 1847
Hotel Wagram, rue Rivoli
My dear Sir,
In spite of all the steps I have taken, I do not yet have in my hands the Copy of the specification of your patent acquired in France. One can only obtain it at the Ministry of Commerce and Agriculture after having made a written request, justified why you should obtain it, and paid the fees for this new Issue at the Central Bank. I do not need to point out to you that I carried out these various formalities immediately. I hope finally, as I was promised today in the offices of the Ministry, to have this copy signed by the Minister which will serve as a legal and authentic title, by Monday or next Tuesday without fail.
Until your patent is obtained, I have postponed all courses of action. You will easily understand the reasons for this. An examination of the French Patent will establish the value and extent of your rights. It is only by reading and communicating it to one of my friends, a distinguished lawyer, that I will know if it is in order or not, and it is clear that my course of action must depend in all ways on this first point having been clarified beforehand and assessed fully. I am sorry about this delay, which is bothersome, without a doubt, but which stems from the slow administrative system existing in France, and which, with good reason, is cause for complaint on a daily basis. I can however assure you that as soon as I have your patent, I will devote myself to it zealously and make up for the lost time.
Your proofs are admirable. They astonish and delight all who see them. I am more and more convinced that your invention of the Talbotype is one of the most extraordinary inventions of this century and that it is every bit as important as the Daguerreotype.
I received your letter of 20 February separately, and I will put the information it contains to good use.
Please believe me to be, My dear Sir,
yours most sincerely.
A. F. Bouard
Notes:
1. Patent 10627, ‘Pour la preparation et l’emploi d’un nouveau papier applicable à la photographie’, Description des Machines et Procédés consignés dans les brevets d’invention, de perfectionnement et d’importation, s.1, v.76, (Paris: Bouchard-Huzard, 1852) p.189. It was taken out by the London patent agent Moses Poole on 20 August 1841, and transferred to WHFT’s name in June 1843, probably bearing the number 12,643.
>