Londres
ce 9 Juin 1848
5 Chancery Lane
Monsieur,
Je me Hâte de vous adresser le numéro du Journal La Presta qui a paru le six de ce mois, et qui contient dans son feuilleton un article sur les procédés photographiques qui excitera votre intérêt.
Vous y remarquerez qu’on rend justice à votre génie et qu’on proclame Hautement que vous êtes l’inventeur de cette merveilleuse découverte. J’ai été Heureux, Monsieur, de cet Hommage solennel rendu en votre faveur.
Malgré mes efforts incessants, vous savez que je n’ai pu arriver au résultat que nous désirions atteindre. Les avocats que J’ai consultés à Paris ont tous été d’avis qu’à la différence de ce qui se passe en Angleterre, vous ne pouviez pas avec chance de succès poursuivre les contrefacteurs de votre brevet, <1> parce que leurs procédés étaient différents.
Malgré toute la Bienveillance que j’ai trouvée dans Monsieur Arago <2>, Il a été impossible de le ramener à des idées favorables à votre opinion. Il a déclaré franchement qu’il s’opposerait de tout son pouvoir à une prorogation de brevet.
Dans ces circonstances, J’ai pensé qu’il n’y avait rien à faire sans en avoir causé de nouveau avec vous. Vous aurez à examiner, si au lieu de poursuivre une démarche qui n’a aucune chance de succès, Il ne vaudrait pas mieux parvenir à connaitre en France les procédés nouveaux qui y sont employés et en faire l’application en Angleterre. Vous verrez d’après le journal que je vous communique que de grands perfectionnements ont été apportés dans l’exécution actuelle des dessins photographiques. En les remportant en Angleterre où votre brevet n’est pas contesté, vous seriez à même de donner à votre découverte une grande extension, Elle deviendrait en peu de temps une exploitation commerciale très avantageuse.
Mon opinion que je vous soumets avec réserve, me paraitrait exiger nécessairement des démarches à faire à Paris auprès des personnes qui s’occupent des procédés photographiques. Bien entendu, je me chargerai très volontiers de faire directement ou de faire faire par mes correspondants tout ce qui pourrait préparer et assurer le succès de cette combinaison, à laquelle j’attache une grande importance. Dans ce cas, vous pourriez compter entierement sur mon zèle et mon dévouement.
Veuillez agréer, Monsieur,
l’expression de mes sentiments distingués.
A. F. Bouard
Translation:
London
9 June 1848
5 Chancery Lane
Dear Sir,
I lose no time in sending you the edition of the magazine La Presta which came out on the sixth of this month, and which contains an article on photographic procedures in its chronicles which should be of interest to you.
You will notice that they recognise your genius and that they Openly proclaim that you are the inventor of this marvellous discovery. I was Pleased, Sir, to see this solemn Homage paid to you.
In spite of my untiring efforts, you are aware that I have been unable to achieve the result we desired. The lawyers whom I consulted in Paris were all of the opinion that contrary to how things happen in England, you have no hope of success in prosecuting counterfeiters of your patent, for their procedures were different.
Although I found Mr Arago most Benevolent, it was impossible to bring him round to an outlook which was more favourable to your opinion. He declared frankly that he would fiercely oppose the extension of your patent.
Under these circumstances, I thought that there was nothing to do without first having discussed matters with you. You will have to examine, whether instead of taking a course of legal action destined to failure, it would not be better to familiarise yourself with the new procedures used in France and then to apply them in England. You will see from the journal that I am sending you, that great improvements have been brought to the current production of photographic drawings. By bringing them back to England where your patent is not contested, you would be able to extend your discovery greatly. It would become in a very short time a most advantageous commercial concern.
My opinion which I submit to you with reserve, would seem to me to require that steps be taken in Paris to approach those who work with photographic procedures. Naturally, I shall be most willing to undertake directly, or through my correspondents, everything that might prepare the way for and wnsure the success of such an arrangement, to which I attach great importance. In this case, you could count entirely on my zeal and my devotion.
Please accept, Sir,
my sincere regards
A. F. Bouard
Notes:
1. Patent 10627, ‘Pour la preparation et l’emploi d’un nouveau papier applicable à la photographie’, Description des Machines et Procédés consignés dans les brevets d’invention, de perfectionnement et d’importation, s.1, v.76, (Paris: Bouchard-Huzard, 1852) p.189. It was taken out by the London patent agent Moses Poole on 20 August 1841, and transferred to WHFT’s name in June 1843, probably bearing the number 12,643.
2. Dominique François Jean Arago (1786–1853), French physicist, astronomer & man of science.