CHARLES CHEVALIER,
Fils en seul Successeur de
VINCENT CHEVALIER.
Ingénieur Opticien,
Palais Royal, No 163.
FABRIQUE,
Cour des Fontaines, No 1, Bis
A PARIS. <1>
Monsieur,
J’ai bien tardé à vous répondre relativement <2> à l’objectif que vous avez bien voulu me demander, et au moment de vous faire l’envoi, je ne sais vraiment quelle dimension je dois choisir car tous mes objectifs à verres combinés servent pour les portraits et les paysages; voici les différens prix de l’objectif seulement.
Pour grande plaque – 200 francs – Pour demi-plaque – 1<5?>0
pour quart de plaque – 80 “ – pour sixième – 60
On obtient, avec l’objectif grande plaque et le brôme, des portraits de 30 secondes à 2 minutes.
avec le demi-plaque, de 30 secondes à 1 minute
avec le quart – de 15 secondes à 1 minute
avec le sixième – de 10 secondes à 30 secondes
Veuillez m’indiquer la dimension que vous désirez et me dire si vous voulez la chambre obscure; aussitôt je m’empresserai de vous en faire l’envoi.
Ici, bien des personnes s’occuperaient de la photographie sur papier si elles avaient les renseignemens nécessaires, mais les indications précises que l’on donne dans les comptes rendus, ne sont cependant pas assez détaillées, c’est pourquoi j’avais engagé Mlle Amelina Petit, <3> à vous demander des notes sur ce sujet. Mr Bayard <4> obtient souvent de belles épreuves, mais malgré la récompense qu’il a reçue de la société d’Encouragement, il n’a encore rien publié sur les nouveaux procédés dont il fait usage. J’ai vu entre les mains de Mlle Amelina les très belles épreuves que vous avez obtenues et qui sont vraiment remarquables; vos procédés seront sans doute les plus utiles pour les artistes et les voyageurs. Mais, comme je l’ai dit plus haut, une notice bien détaillée ne serait pas de trop pour en répandre l’usage.
Je suis, Monsieur, Votre très respectueux
et tout dévoué Serviteur
Charles Chevalier
Paris, 7 9bre 1842.
Monsieur
Monsieur H. F. Talbot, Esquire
Lacock Abbey
Chippenham
(Wilts)
(Angleterre)
Translation:
CHARLES CHEVALIER,
Son and sole Successor of
VINCENT CHEVALIER.
Ingénieur Opticien,
Palais Royal, No 163.
FABRIQUE,
Cour des Fontaines, No 1, Bis
PARIS.
Dear Sir,
I am very late in replying to you about the lens which you have kindly requested from me, and at the time of sending it to you, I really do not know which dimension I should choose, for all my combined glass objectives can be used for portraits and landscapes; here are the different prices of the lenses on their own.
For a full plate – 200 francs – for half a plate – 1<5?>0
for a quarter plate – 80 ” – for a sixth – 60
One obtains, with the full plate objective and the bromine, portraits from 30 seconds to 2 minutes.
with the half plate, from 30 seconds to 1 minute
with the quarter – from 15 seconds to 1 minute
with the sixth – from 10 seconds to 30 seconds
Please indicate for me the size that you desire and tell me if you want the camera obscura; as soon as I receive your instructions, I will hasten to dispatch them to you.
Here, many people would be interested in photography on paper if they had the necessary information, but the precise instructions given by people in the comptes rendus, are not, however, detailed enough, this is why I had encouraged Miss Amelina Petit, to ask you for notes on this subject. Mr Bayard often obtains beautiful proofs, but despite the award he has received from the société d’Encouragement, he has still published nothing on the new processes he uses. I have seen in Miss Amelina’s hands the very beautiful proofs you have obtained, which are truly remarkable; your methods will doubtless be most useful for artists and people who travel. But, as I have said previously, a well-detailed article is required to spread their use.
I am, Sir, Your very respectful
and very devoted Servant
Charles Chevalier
Paris, 7 November 1842.
Notes:
1. Medals and exhibitions listed in letterhead, not transcribed.
2. Part of the right-hand edge of this page obscured. Endings of some words have been inserted by the editors where the words can be guessed, others are listed as <illegible>.
3. Amélina Petit De Billier, ‘Mamie’, ‘Amandier’ (1798–1876), governess and later close friend of the Talbot family [See Amélina's journal ].
4. Hippolyte Bayard (1801–1887), French civil servant and photographic inventor.