CHARLES CHEVALIER,
Fils & seul Successeur de
VINCENT CHEVALIER
INGÉNIEUR OPTICIEN,
PALAIS-ROYAL, No 163.
A PARIS.
Monsieur,
Je ne puis encore vous annoncer, par cette lettre, le départ des appareils que vous m’avez fait demander, ce ne sera guère que vers le milieu de la semaine prochaine que je pourrai faire l’expédition, une première fois pour rassembler des objets si divers par leur nature, cela prend du temps, d’ailleurs il a fallu faire faire des bassines, des flacons, des porte-feuilles, un nouveau pied, &c. Une autre fois cela ira beaucoup plus vite, mais pour ne pas éprouver de retard veuillez toutefois vous y prendre d’avance, car les ouvriers son négligens et on ne les fait pas aller aussi vite qu’on en a le désir e Si vous présagez que cette affaire prenne une grande extension, faites moi des commandes un peu fortes alors j’organiserai un atelier d’Ebénisterie tout-à-fait spécial et je préparerai tout de manière à vous servir dans un court délai et à répondre à l’honneur que vous m’avez fait en ne vous livrant que des appareils irréprochables.
Je suis, Monsieur,
Votre tout devoué et respectueux serviteur
Charles Chevalier
Paris
le 11 Juillet 1846.
P.S. Si vous vous décidez à faire connaître votre procédé en France il sera nécessaire de m’adresser des produits chimiques, du papier et des instructions.Translation:
CHARLES CHEVALIER,
Son & only Successor of
VINCENT CHEVALIER
OPTICAL ENGINEER,
PALAIS-ROYAL, No 163.
A PARIS.
Dear Sir,
I cannot yet announce to you in this letter, the dispatch of the equipment that you ordered from me, it will not be until near the middle of next week that I will be able to send them, in the first instance because bringing together objects so diverse in nature takes time, moreover it was necessary to make basins, bottles, wallets, a new foot, etc. Next time, things will go much quicker, but to avoid experiencing delays do please nonetheless place orders well in advance, for the workers are negligent and we cannot make them go as fast as we should wish. If you foresee this business expanding, make quite large orders from me I will set up a very special cabinetmaking workshop and I will prepare everything in such a way as to be able to serve you in a short period of time and to respond to the honour you have done me by only delivering irreproachable instruments to you.
I am, Sir,
Your entirely devoted and respectful servant
Charles Chevalier
Paris
11 July 1846
P. S. If you decide to make your procedure known in France it will be necessary to send me chemicals, paper and instructions.