11. Gloucester Road
Regent's Park N.W.
27. Mars 1867
Mon cher Monsieur,
Je suis un peu en retard pour répondre à votre lettre du 20. ct <1> mais j'ai beaucoup eu à faire pour préparer & expédier les articles de mon exposition, <2> & au milieu de cela j'ai été attaqué par un rhume violent qui me retient à la maison & que je ne devrais pas la quitter jusqu'à entière guérison, cependant je ne puis pas tous les jours y rester & au lieu de guérir le mal, je l'empire.
Vous auriez pu vous dispenser de renvoyer les 3. Nros du Journal photographique. J'en ai d'autres à vous communiquer.
Je communiquerai demain à la Société Royale un petit mémoire sur un fait assez curieux de Vision Binoculaire. <3> Vous le verrez dans le "Proceedings"
Je prépare un autre mémoire sur l'instrument que j'ai inventé & au moyen duquel on peut imprimer aux deux verres de la Combinaison optique, le mouvement en sens contraire & dans des proportions différentielles suivant les formules calculées par M. Sommer. Je crois que l'idée vous plaira, j'en suis très fier.
Je vous envoie un specimen des trois procédés.<4>
Nº 1. Procédé à foyer fixe (Procédé ordinaire)
Nº 2. changeant les foyers, en faisant mouvoir seulement le verre intérieur
Nº 3. changeant les foyers en faisant mouvoir en sens contraire les deux verres. ⅓ le verre du devant & ⅔ le verre interieur.
La difference entre les effets Nº 2. & 3. n'est pas très grande mais il existe une supériorité pour le procédé Nº3., que vous remarquerez, surtout, en comparant la définition des segments du focimètre Nº1. 2. 3. & 4., & même 5.
Vous remarquerez que mon expérience est faite avec beaucoup de désavantages que'on doit éviter en faisant le portrait. D'abord mon objectif n'a pas de diaphragme intérieur, comme il devrait l'avoir, & ensuite on ne doit jamais en photographie opérer si près de la personne, que se trouve mon focimètre.
Je ne serai certainement pas à Paris pour l'ouverture de l'Exposition, & n'ai pas encore la moindre idée quand je pourrai y aller.
Vous pouvez être du reste tranquille sur vos spécimens, la Commission anglaise a été fort bien organisée, & dans la classe Nº 9 de Photographie, vous pouvez être sur que les Exposants n'auront pas à se plaindre de l'arrangement de leurs spécimens.
Recevez, Mon cher Monsieur, mes compliments fort empressés.
A. Claudet
Translation:
11. Gloucester Road
Regent's Park N.W.
27. March 1867
My dear Sir,
I am a little late in replying to your letter of the 20th instant, but I have had a great deal to do in order to prepare & send the articles of my exhibit, & in the middle of this, I was struck down by a violent cold which is confining me to the house & I am not supposed to leave until I am fully recovered. Nevertheless, I cannot stay there every day & instead of curing the illness, I am making it worse.
You need not have send back the 3 issues of the Journal photographique. I have others to send you.
Tomorrow, I will deliver a short paper to the Royal Society on a rather curious fact about Binocular Vision. You will be able to see it in the Proceedings.
I am preparing another paper on the instrument which I have invented & which makes it possible to transmit to both lenses in the optical combination the opposite movement and with differential proportions, according to the formulae calculated by Mr Sommer. I think that you will like the idea, I am very proud of it.
I am sending you a specimen of three processes.
No. 1. Process with fixed focal distance (ordinary process)
No. 2. Changing the focal distance by moving only the inner/internal lens
No. 3. Changing the focal distance by moving the two lenses in opposite directions. 1/3 the lens in front & 2/3 the internal/inner lens.
The difference between the effects produced by No 2 & 3 is not very great but process No 3 is superior, which you will observe, above all, by comparing the definition of the focimeter segments No 1, 2, 3 & 4, & even 5.
You will observe that my experiment was conducted with many disadvantages which should be avoided when making a portrait. Firstly, my lens has no inner diaphragm, as it should have, & secondly, in photography, one should never operate with the focimeter so close to the person as is mine.
I will definitely not be in Paris for the opening of the Exhibition & have not yet the slightest idea when I will be able to go there.
Moreover. you need not feel uneasy about your specimens. The English delegation has been very well organised, & in class No 9, that of Photography, you can be sure that the Exhibitors will have nothing about which to complain when it comes to the arrangement of their specimens.
Please accept, My dear Sir, my most sincere compliments.
A. Claudet
Notes:
1. Letter not located.
2. The 1867 World Exhibition in Paris.
3. Antoine Claudet, 'A new fact relating to Binocular Vision', Proceedings of the Royal Society, v. 15, 11 April 1867, pp. 424-429.
4. These three albumen prints, mounted on an annotated card, are in the Talbot Collection at the National Media Museum, Bradford, 1937-3796.