[draft:]
Ferrier
17 Dec/60
Depuis ma dern lre le ciel ici a été constt couvt de nuages et brouillrd à l’exct d’un jour, dont jai profité pour faire l’essai de quel graver sur acier quelques unes de vos grandes et belles photogries (je navais pas precedement à ma dispost des moyens de graver des de vues aussi grandes etendues).
Je vous envoye les 3 premiers essais dont on a tiré des quelques epreuves –
Ces essais presentent des defauts et des parties faibles, mais je nai reconnu la cause et pour lavenir jespere pouvoir eviter ces accidents. Malgré ces defauts je vous envoye ces 3 epreuves pour que vous puissiez juger.
Je partirai dans quelques jours pour l’Ecosse pour y rester quelques semaines et cela m’empechera, je crains, de travailler à perfectionner ma gravure jusqu’à mon retour ici. Mon adresse, tant que je resterai en Ecosse sera 11 M. place Edinb et jaimerais savoir que vs avez ayez reçues epreuves. Jy ai ajouté petites vues, cela fait .. en tout. Javais deja envoyé quelques unes des petites, mais celles ci sont nouvellt gravées et mieux reussies. Ma méthode de gravure n’est pas enco. assez avancée pour pouvoir etre exploitée commerclt mais elle le sera sous peu à ce que je crois. J’ai pris un brevet (denot en France pour cette decouverte [illegible deletion], aussi bien qu’en Angleterre aussi) mais juqà présent je n’ai pas cherché à placer ce [illegible deletion] en tirer quelque parti. J’ai quelque idée vague de créer une societe commerciale pour lexploiter, mais je n’ai rien décidé – Cela depend du degréé de perfectn qu’on peut obtenir, et aussi de la facilité de l’operatn. Mai sur cette ce dernier point l’inventn ne laisse rien à desirer.
En attendant j’ai mis en pratique l’invention en France, dans le delai accordé par la loi.
Translation:
Ferrier
Dec 17th 1860
Since my last letter the sky here has been constantly covered with clouds and fog with the exception of one day, of which I took advantage to try engraving one of your large and beautiful photographs on steel (I did not previously have at my disposal the means to engrave such extensive views).
I am sending you the first 3 attempts from which some proofs have been drawn
These attempts present flaws and weak parts, but I did not recognise the cause, and for the future I hope to be able to avoid such accidents. Despite these flaws I am sending you these 3 proofs that you might judge.
I will leave in a few days for Scotland and remain there for a few weeks and this will prevent me, I fear, from working on refining my engraving until my return here. My address, as long as I will be in Scotland shall be 11 M. place Edinburgh and I should like to know that you have received the proofs. I have added to them small views, that makes.. in all. I had already sent some of the small ones, but these are newly engraved and have turned out better. My engraving method is not yet advanced enough to be commercially exploited but it will be before long I believe. I have taken out a patent (denotation in France for this discovery, as well as in England) but thus far I have not sought to draw any advantage from it. I have some vague idea of creating a commercial society to exploit it, but I have decided nothing – That depends on the degree of perfection which can be obtained, as well as from the ease of operation. But on this last point the invention leaves nothing to be desired. In the meantime I have put the invention into practice in France, in the period of time accorded by the law.