Paris
le 27 9bre 1858
A. FESTEAU
65 Rue de Chabrol
Paris
Monsieur
Comme toute lettre adressée à une personne que l’on n’a pas l’honneur de connaître, ma lettre pourrait être indiscrète Je vous prie donc de vouloir bien l’excuser en faveur des raisons que je vais vous expliquer. Je sais que vous connaissez Mr Charles Chevalier depuis fort long temps; moi je le connais aussi fort bien puisque depuis six ans je fais pour lui un cours de photographie. Je m’occupe le plus que je peux de toutes les nouveautés. Aussitot un procédé nouveau paru, aussitot je l’expérimente (en petit bien entendu).
Votre dernier mémoire m’a frappé par la réduction des opérations.
Dois-je vous dire que depuis long temps je fais des essais de gravures et que malgré ma bonne volonté je n’en ai pu encore obtenir de passable
A quoi cela tient-il? Evidemment a mon inexpérience en cette matière.
C’est pourquoi j’ai espèré en votre bonté pour m’indiquer peut-etre quelque petite ficelle qui m’aidera.
Permettez moi quelques questions et laissez moi garder l’ espoir que j’aurai l’honneur d’en avoir une reponse:
1º La résine ne doit-elle pas être réduite en poudre tout à fait impalpable? S’il en est autrement en fondant par la chaleur ne s’ammassera-t-elle pas par gros grains produisant alors le même résultat sur l’epreuve.
2º Quant au temps d’exposition je n’y suis guère arrivé. j’ai pourtant bien l’habitude de tous les tirages de positifs à tous les procedés connus. Il faut nécessairement mettre un positif sur la plaque preparée sans quoi l’on obtiendrait un second négatif gravé
3º Le temps de pose en cette saison ne doit-il pas durer plusieurs jours pour obtenir une insensibilité notable dans la gélatine.
4º La solution de perichlorure de fer ne vous semblerait-elle pas un peu plus efficace si elle était un peu acide?
Encore une fois je vous demande mille et mille fois pardon de mes questions et vous supplie de ne point y donner suite si vos expériences ne vous en donnent pas le temps.
Agréez, monsieur, l’expression de mes sentiments distingués
A Festeau
65 rue de Chabrol –
Translation:
Paris
27 November 1858
A. FESTEAU
65 Rue de Chabrol
Paris
Dear Sir
Like any letter addressed to a person whom one does not have the honour of knowing, my letter could be indiscreet. I beseech you therefore, to kindly excuse it because of the reasons which I am about to explain to you. I know that you have known Mr Charles Chevalier for a very long time; I also know him very well since for six years I have run a course of lectures on photography for him. I take as much of an interest as I can in all the new ideas. The moment a new procedure appears, I experiment at once with it (on a small scale of course).
Your last memoir struck me because of the reduction of operations.
I should say that for a long time I have been attempting to produce engravings, and that, despite my efforts, I have not yet been able to obtain any that are presentable.
Why is that? Evidently because of my inexperience in this matter.
This is why I have hoped, in your kindness to indicate to me perhaps some little clue that will help me.
Allow me some questions, and let me retain the hope that I will have the honour of having a reply to them:
1º Must not the resin be reduced to a completely impalpable powder? If it is otherwise, by melting with heat will it not gather itself into large grains, which are then reproduced on the proof.
2º As for the time of exposure, I have hardly arrived at it. I am, however, familiar with all the printing of positives by all the known methods. It is absolutely necessary to put a positive on the prepared plate, failing this, one would obtain a second negative, engraved
3º Does not the length of exposure in this season have to last for several days in order to obtain a sensible insensitivity in the gelatine.
4º Would not the perchloride of iron solution seem to you a little more effective if it were slightly acidic?
Once again I ask you a hundred thousand pardons for my questions and beg you not to follow them up if your experiments do not allow you the time to do so.
Please accept, sir, my sincere regards
A Festeau
65 rue de Chabrol –