Monsieur
Je suis très reconnaissant de l’attention delicate que vous avez eue envers moi, en me faisant parvenir une collection de vos beaux dessins photographiques. il parait que le cahier qui les renferme est resté quelque temps chez un opticien de Paris avant de m’être remis; Je devais vous faire connaitre ce retard, dans la crainte que mes remerciments bien sincères ne vous parviennent ainsi à une époque trop éloignée de celle ou vous avez bien voulu penser à moi.
Si vous pouvez rencontrer facilement des personnes qui [illegible deletion] sentent mieux que je ne le puis faire la grande valeur de ces résultats, sous le point de vue de l’art; la nature de mes études me permet de vous assurer que vous ne pouviez trouver un admirateur qui comprit mieux les difficultés considerables de ces sortes de recherches et le haut merite scientifique qui vous revient pour en avoir triomphé d’une manière aussi complète.
l’interêt que vous avez paru attacher à mes recherches en photographie me fait un devoir de vous tenir au courant des progrès que j’ai pu faire, J’aurai donc l’honneur de vous faire remettre le plus tot que je pourrai quelques gravures photographiques qui me semblent bien plus parfaites que celles que vous avez vues lors de votre voyage a Paris.
J’ai l’honneur d’être Monsieur votre reconnaissant et respectueux serviteur.
Hippolyte Fizeau
Paris
7 aout 1844.
(Rue palatine No. 5 Paris)
Translation:
Sir
I am very grateful for the careful attention that you have had towards me, in sending a collection of your beautiful photographic drawings. it seems the book that contains them stayed for some time with a Parisian optician before being sent to me; I had to let you know of this delay, in the fear that my truly sincere thanks would come to you like this at a time too far removed from that at which you kindly thought of me.
If you can easily meet people who [illegible deletion] appreciate better than I, the great value of these results, from the point of view of art; the nature of my studies allows me to assure you that you could not have found an admirer who understands better the considerable difficulties of these kinds of research and the great scientific merit which comes to you for having triumphed over them so fully.
the interest which you seemed to fix upon my research in photography obliges me to keep you informed of the progress that I have been able to make. I will therefore have the honour of sending you, as soon as I am able, some photographic engravings which seem to me to be much more successful than those which you saw at the time of your journey to Paris.
I have the honour of being, Sir, your grateful and respectful servant.
Hippolyte Fizeau
Paris
7 August 1844.
(Rue palatine No. 5 Paris)