Je réponds bien tard, Monsieur, à votre lettre du 11 Février dernier, qui m’est parvenue le 18. Pourquoi cela? Hélas, parce que nous sommes en session, que j’ai des devoirs journaliers à remplir, et que, de plus, j’ai voulu avancer, cette année, mon travail sur les Crocus, de manière à pouvoir le publier l’année prochaine.
Encore si j’avois quelque moyen de vous être utile. Mais il n’en est rien; je n’ai aucune relation, ni directe ni indirecte, avec M. de Lesseps, <1> et il me seroit absolument impossible de vous servir auprès de lui, surtout dans le moment actuel où les communications avec les échelles du Levant deviennent si difficiles.
N’avez-vous pas un consul anglois à Alep, et ne pourriez-vous pas par ce moyen vous procurer les renseignemens que vous desirez?
J’ai, enfin, reçu une énorme caisse de Sardaigne. Elle renferme beaucoup plus d’échantillons que je n’en avois demandé; mais comme je n’ai point de nouvelles de Thomas, et que je lui avois expressément recommandé de ne pas mêler mes plantes avec les vôtres, je dois croire que rien de ce que renferme cette caisse ne vous est destiné. J’attends incessamment une lettre de Thomas, et alors je saurai à quoi m’en tenir. Si, contre mon attente, vos échantillons se trouvoient confondus avec les miens, je m’empresserois de prélever ce qui vous appartient, et j’espère que, dans ce cas, vous ne feriez pas de difficulté de partager avec moi les frais de port qui, pour le trajet de Cagliari à Gênes et de Gênes à Paris, se sont élevés à plus de soixante francs (argent de France).
Je ne puis croire que Thomas n’ait pas écrit avant d’expédier la caisse. <2> Sans doute, sa lettre se sera perdue. Si elle tarde à arriver, j’écrirai à Cagliari pour obtenir des explications.
Recevez, Monsieur, l’expression de ma considération la plus distinguée.
J Gay
Paris,
le 17e Mars 1828.
A Monsieur,
Monsieur Talbot,
Sackville Street no 31,
Londres
Translation:
I have taken quite some time to answer your letter from this past February 11th, which reached me on the 18th. Why so? Alas, because we are in session, as I must attend to my daily obligations, and since, furthermore, I wanted to make progress, this year, in my work on Crocuses, so that I can publish it next year.
If only I had some way of making myself useful to you. But this is not the case; I have no contact, neither direct nor indirect, with Mr de Lesseps, and it would be absolutely impossible for me to help you out in relation to him, especially at the present moment when communication with the Ports of Levant is becoming so difficult.
Do you not have an English Consul in Alep, and, by this means, could you not procure the information you desire?
I have, at last, received an enormous case from Sardinia. It contains many more samples than I had requested; but as I have absolutely no news from Thomas, and as I had made a point of advising him that my plants should not be mixed with yours, I can only presume that none of the contents of this case are destined for you. I am ever awaiting a letter from Thomas, and then I will know what to make of this. If contrary to my expectations, your samples did happen to be mixed up with mine, I would be quick to remove what belongs to you, and I hope, were that the case, that you would have no trouble sharing the port costs with me, which for the journey from Cagliari to Genoa and from Genoa to Paris, came to more than sixty French Francs.
I cannot believe that Thomas would not have written before sending the case. No doubt his letter has gone astray. If it takes any longer to arrive, I will write to Cagliari to elicit some explanations.
Accept, Sir, the expression of my most sincere regards.
J Gay
Paris,
the 17th March 1828.
Monsieur Talbot,
Sackville Street no 31,
Londres
Notes:
1. Ferdinand de Lesseps (1805–1894), French diplomat who supervised the construction of the Suez Canal. [See Doc. No: 01590].
2. See Doc. No: 01696.